1
00:00:00,421 --> 00:00:02,523
පෙර "Blindspot" මත...
2
00:00:02,558 --> 00:00:04,196
(ආචාර්ය බෝර්ඩන්)
ඇය කවුදැයි ඇයට මතක නැත,
3
00:00:04,231 --> 00:00:05,731
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද,
කිසිවක්...
4
00:00:05,733 --> 00:00:08,734
ඇය බඩගා යාමට පෙර
ටයිම්ස් චතුරශ්රයේ එම බෑගයෙන්.
5
00:00:08,736 --> 00:00:10,271
- (මේෆෙයාර්) ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- නැහැ.
6
00:00:10,306 --> 00:00:13,171
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ නම
ඇගේ පිටේ පච්ච කොටා තිබේද?
7
00:00:13,173 --> 00:00:15,941
(පැටර්සන්) ඇගේ සියලුම පච්ච
අලුත්ම වේ.
8
00:00:15,943 --> 00:00:17,275
(වෙල්ලර්)
එය නිධන් සිතියමකි.
9
00:00:17,277 --> 00:00:18,977
(මැයිෆෙයාර්)
ඒක නේවි සීල් ටැටූ එකක්.
10
00:00:18,979 --> 00:00:21,713
ඇය නාවික හමුදාවක් නම්, ඇය
අපගේ දත්ත ගබඩාවේ සිටින්න.
11
00:00:21,715 --> 00:00:23,081
ඇය සිටියා නම් නොවේ
විශේෂ මෙහෙයුම්.
12
00:00:23,083 --> 00:00:25,183
(කොඳුරමින්)
13
00:00:25,185 --> 00:00:26,952
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද
ඇය සමඟ?
14
00:00:26,954 --> 00:00:28,353
අන්තිම වතාවට මට කියන්න
වින්දිතයෙකුට ආරාධනා කරන ලදී
15
00:00:28,355 --> 00:00:30,255
තමන්ගේම එකතු වීමට
FBI පරීක්ෂණය.
16
00:00:30,257 --> 00:00:31,323
ඒක FBI නඩු ගොනුවක්.
17
00:00:31,325 --> 00:00:32,991
එය දැඩි ලෙස සකස් කර ඇත.
18
00:00:32,993 --> 00:00:35,293
ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇත
නඩු නිලධාරියා ලෙස.
19
00:00:35,295 --> 00:00:38,630
ගැහැණු ළමයාට තොරතුරු තිබේ නම්
ඇගේ සිරුරේ දිවා ආලෝකය ගැන,
20
00:00:38,632 --> 00:00:41,266
එවිට අපි
ඉතා බරපතල කරදරයක.
21
00:00:41,268 --> 00:00:43,535
මට වයස අවුරුදු දහයේදී මගේ අල්ලපු ගෙදර
අසල්වැසියා අතුරුදහන් විය.
22
00:00:43,537 --> 00:00:45,771
ඔබට එකම ඇස් ඇත,
එකම කැළල.
23
00:00:45,773 --> 00:00:47,639
මගේ නම
ඔබේ පිටේ පච්ච කොටා ඇත.
24
00:00:47,641 --> 00:00:49,074
ඔයා හිතන්නේ මම ටේලර් කියලද?
25
00:00:49,076 --> 00:00:50,475
අපි ඔබේ DNA පරීක්ෂණයට ලක් කළා.
26
00:00:50,477 --> 00:00:53,612
ඔවුන් තරගයක්.
ඔබ ටේලර් ෂෝ ය.
27
00:00:57,622 --> 00:01:00,620
_
28
00:01:02,155 --> 00:01:03,789
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)
29
00:01:03,791 --> 00:01:04,756
(බීප්)
30
00:01:04,758 --> 00:01:06,658
(වායු අගුළු හඩයි)
31
00:01:06,660 --> 00:01:08,593
(බීප් හඬ)
32
00:01:08,595 --> 00:01:09,995
(දොර වැසෙයි)
33
00:01:11,130 --> 00:01:14,299
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)
34
00:01:18,504 --> 00:01:21,406
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)
35
00:01:21,408 --> 00:01:22,841
(ගුවන් ලොක් හීසස්)
36
00:01:25,344 --> 00:01:27,145
හේයි, ජුලියට්,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
37
00:01:27,147 --> 00:01:29,314
යන්තම් උපස්ථරයෙන් පිටත,
ඔවුන් යන්න සූදානම්.
38
00:01:29,316 --> 00:01:31,983
නියමයි, ඉන්කියුබේටර් එකට දාන්න
අංශක 42 දී.
39
00:01:34,654 --> 00:01:37,622
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
40
00:01:37,624 --> 00:01:40,025
- (කැස්ස)
- වෝල්ටර්?
41
00:01:40,027 --> 00:01:41,026
ජුලියට්...
42
00:01:41,028 --> 00:01:42,661
(කැස්ස)
43
00:01:42,663 --> 00:01:44,429
(ආපසු)
44
00:01:44,431 --> 00:01:46,031
වෝල්ටර්? වෝල්ටර්!
45
00:01:46,033 --> 00:01:47,933
(කඩා වැටීම)
46
00:01:47,935 --> 00:01:50,135
(වෝල්ටර් කැස්ස)
47
00:01:51,204 --> 00:01:52,270
(එලාම් නාද කිරීම)
48
00:01:52,272 --> 00:01:53,638
වෝල්ටර්, කමක් නැහැ!
49
00:01:55,041 --> 00:01:57,642
වෝල්ටර්, අවදියෙන් සිටින්න!
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?
50
00:01:57,644 --> 00:01:59,010
වෝල්ටර්!
51
00:01:59,012 --> 00:02:01,346
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
52
00:02:01,348 --> 00:02:03,181
(එලාම් එක දිගටම)
53
00:02:03,183 --> 00:02:05,587
♪ (ෆන්ක් සංගීත වාදනය)
54
00:02:05,622 --> 00:02:08,138
_
55
00:02:15,394 --> 00:02:17,863
"සුන්දර."
56
00:02:17,865 --> 00:02:19,464
අකුරු අටක වචනය
"කැඩුණු" සඳහා
57
00:02:19,466 --> 00:02:20,966
(මිනිසා)
හරි... හරි, හරි, හරි.
58
00:02:23,302 --> 00:02:24,669
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය පරික්ෂා කරන්න.
59
00:02:24,671 --> 00:02:25,871
මම හිතන්නේ මම සමීපයි
යම් දෙයකට.
60
00:02:25,873 --> 00:02:27,005
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
61
00:02:27,007 --> 00:02:28,006
ඔබ විය යුතු නැත
මේවා බලන්න කියලා.
62
00:02:28,008 --> 00:02:29,674
ඇයි? මේ කුමක් ද?
63
00:02:29,676 --> 00:02:31,209
මොනවා උනත් ඇයි මේ ගෑනිගෙ
ශරීරය ප්රහේලිකා වලින් වැසී තිබේද?
64
00:02:31,211 --> 00:02:33,478
ඔයාට නිකන් බෑ...
Th- මේක මගේ වැඩක්.
65
00:02:33,480 --> 00:02:36,081
මෙය සමස්තයකි
පෞද්ගලිකත්වය ආක්රමණය කිරීම.
66
00:02:36,083 --> 00:02:37,549
ඔයාට නිකන් බෑ...
67
00:02:37,551 --> 00:02:39,017
මම යන්න පටන් ගන්නේ නැහැ
ඔබගේ ෆෝල්ඩර හරහා.
68
00:02:39,019 --> 00:02:41,219
මට ෆෝල්ඩර නැත.
69
00:02:41,221 --> 00:02:43,889
කාරණය එය නොවේ,
මෙය ඉතා වර්ගීකරණය කර ඇත.
70
00:02:43,891 --> 00:02:45,323
මට මේවා නොතිබිය යුතුයි
නිවසේදී, මට ලබා ගත හැකි විය ...
71
00:02:45,325 --> 00:02:47,592
ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
තාම කොළ එකද?
72
00:02:47,594 --> 00:02:48,994
♪
73
00:02:48,996 --> 00:02:50,362
නෑ...
74
00:02:50,364 --> 00:02:51,429
හ්ම්.
75
00:02:51,431 --> 00:02:52,831
ඇයි, ඔයාට තියෙනවද?
76
00:02:52,833 --> 00:02:53,899
මට පුළුවන්ද?
77
00:02:55,935 --> 00:02:56,935
මෙතන.
78
00:02:56,937 --> 00:02:58,370
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
79
00:02:58,372 --> 00:03:00,338
බලන්න, මෙයාගේ
මේපල් කොළයක්.
80
00:03:00,340 --> 00:03:02,174
නැහැ, මම දන්නවා,
මෙය ඕක් ගෙඩියකි.
81
00:03:02,176 --> 00:03:03,775
හරියට මම බැලුවා වගේ
පැය ගණන් මේකේ.
82
00:03:03,777 --> 00:03:05,343
සම්භාව්ය ප්රහේලිකාව වැරදි ලෙස යොමු කිරීම.
83
00:03:05,345 --> 00:03:07,779
එය ගැන නොවේ
කොළ
84
00:03:07,781 --> 00:03:10,315
එය ගැන
ඔවුන් ඡේදනය වන තැන.
85
00:03:14,520 --> 00:03:17,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙන්න බලන්න...
මට මේක දෙන්න.
86
00:03:17,391 --> 00:03:19,558
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි එය කරකවන්නේ නම්.
87
00:03:19,560 --> 00:03:22,260
ඔහ්, හරි.
(සිනාසෙයි)
88
00:03:26,866 --> 00:03:28,733
හොඳයි, දැන් අපි
ඔබේ අනන්යතාවය දන්නවා,
89
00:03:28,735 --> 00:03:32,237
අපට පිළිතුරු දීමට පටන් ගත හැකිය
මෙම ප්රශ්න සමහරක්.
90
00:03:32,239 --> 00:03:35,574
මම ටේලර් ෂෝ නම්...
91
00:03:35,576 --> 00:03:37,909
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මට පවුලක් තියෙනවද?
92
00:03:37,911 --> 00:03:40,378
මිනිස්සු ඉන්නවද
මාව හොයනවද?
93
00:03:42,582 --> 00:03:44,015
ඔබ හැදී වැඩුණි
තනි මවක් විසින්.
94
00:03:44,017 --> 00:03:46,518
එමා ෂෝ.
95
00:03:46,520 --> 00:03:48,687
ඇය දන්නවද
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව?
96
00:03:54,393 --> 00:03:55,927
ඇය මිය ගියාය.
97
00:03:57,029 --> 00:03:58,597
(වෙල්ලර්)
මට සමාවෙන්න.
98
00:04:01,567 --> 00:04:03,134
ඇය මොන වගේද?
99
00:04:04,904 --> 00:04:07,472
ඇය විශිෂ්ට මවක් විය.
100
00:04:07,474 --> 00:04:10,408
ඒ වගේම ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඔබට සියල්ල ලබා දීමට.
101
00:04:10,410 --> 00:04:13,211
ඔබ ඇගේ මුළු ලෝකයම විය.
102
00:04:13,213 --> 00:04:15,547
මට නංගිලා ඉන්නවද
නැත්නම් සහෝදරයෝ?
103
00:04:15,549 --> 00:04:17,916
නෑ නෑ.
104
00:04:17,918 --> 00:04:21,419
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කළා
මම සහ මගේ සහෝදරිය සමඟ.
105
00:04:21,421 --> 00:04:24,289
ඔබ මූලික වශයෙන් විය
අපේ පවුලේ කොටසක්.
106
00:04:26,225 --> 00:04:28,126
ඉතින් කවුරු දැම්මත්
ඔබේ නම මගේ පිටේ
107
00:04:28,128 --> 00:04:30,495
අපට ඇති බව දැන සිටිය යුතුය
දරුවන් ලෙස සම්බන්ධයක්.
108
00:04:32,498 --> 00:04:34,199
ඒත්... ඒත් ඒ
තාම උත්තර දෙන්නේ නෑ
109
00:04:34,201 --> 00:04:36,668
මට මොකද වුණේ කියලා
සහ මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා.
110
00:04:38,938 --> 00:04:42,007
නැහැ, අහ්,
නමුත් එය ආරම්භයකි.
111
00:04:42,009 --> 00:04:43,675
එය ශක්තිමත්ම නායකත්වයයි
අපිට තියෙනවා කියලා.
112
00:04:43,677 --> 00:04:44,676
ඒක හරි.
113
00:04:44,678 --> 00:04:46,077
මම කිව්වේ, ඔබේ අනන්යතාවය,
114
00:04:46,079 --> 00:04:47,812
ඔබේ මවගේ නම,
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන.
115
00:04:47,814 --> 00:04:49,914
මේ ඔක්කොම පුළුවන් දේවල්
බලවත් මතකයන් අවුලුවයි.
116
00:04:52,118 --> 00:04:54,185
ඒ අපේ කාලයයි.
117
00:04:55,421 --> 00:04:57,289
නියෝජිත වෙලර්,
ඉදිරියට ගමන්,
118
00:04:57,291 --> 00:04:58,857
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්
ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගැනීමට
119
00:04:58,859 --> 00:05:00,258
ඔබට මතක තබා ගත හැකි බව
ටේලර් ගැන.
120
00:05:00,260 --> 00:05:02,027
ඕනෑම කුඩා විස්තරයක්
උදව් කරන්න පුළුවන්.
121
00:05:07,767 --> 00:05:10,468
♪
122
00:05:12,000 --> 00:05:18,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය
123
00:05:24,050 --> 00:05:25,684
Zapata!
124
00:05:25,686 --> 00:05:27,352
මේ අලුත් පෙම්වතාද?
125
00:05:27,354 --> 00:05:28,620
(සිනාසෙමින්)
126
00:05:28,622 --> 00:05:29,621
එය නෙමෙයි
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද.
127
00:05:29,623 --> 00:05:30,496
අහ්, විනිශ්චයන් නැත.
128
00:05:30,531 --> 00:05:33,224
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි
එක පාරක් කෙට්ටු මිනිහෙක් එක්ක.
129
00:05:33,226 --> 00:05:34,359
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
130
00:05:34,361 --> 00:05:35,727
ඔහ්, එන්න,
ඔබේ සුපුරුදු වර්ග
131
00:05:35,729 --> 00:05:38,129
අතර මිශ්ර වේ
ග්ලැඩියේටර් සහ වයිකිං.
132
00:05:38,131 --> 00:05:40,131
මට වර්ගයක් නැත.
133
00:05:40,133 --> 00:05:42,067
මම නරක මිනිස්සු අල්ලනවා
ජීවත් වීමට, හරිද?
134
00:05:42,069 --> 00:05:44,069
අන්තිම යාලුවෝ දෙන්නා
ඔබ මාව බය කළා.
135
00:05:44,071 --> 00:05:45,737
එවිට ඔබ පහසුවෙන් බිය ගන්වන්න,
136
00:05:45,739 --> 00:05:47,572
මොකද ඒවා ණයක්
නිලධාරියෙක් සහ පාපන්දු පුහුණුකරුවෙක්.
137
00:05:47,574 --> 00:05:49,074
- නිසැකවම ඔවුන් විය.
- (සිනාසෙමින්)
138
00:05:49,076 --> 00:05:50,742
සහ ඔබ කැමති නම්
අවධානය යොමු කිරීම නවත්වන්න
139
00:05:50,744 --> 00:05:52,010
මිනිසුන් පෙනෙන ආකාරයට,
එවිට සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
140
00:05:52,012 --> 00:05:53,211
ඒ රස්තියාදුවෙන් මිදෙන්න
ඔබ ඇතුලේ.
141
00:05:53,213 --> 00:05:54,813
Rut?
අවුලක ඉන්නේ කවුද?
142
00:05:54,815 --> 00:05:57,515
ඔහ්, මට ඔයාව පේනවා...
ඒ දුරකථනය පිසදමමින්.
143
00:05:57,517 --> 00:05:58,683
(සිනාසෙමින්)
144
00:05:58,685 --> 00:06:00,018
එය අංක ක්රීඩාවකි.
145
00:06:00,020 --> 00:06:02,053
රොමැන්ටික් වල අන්තිමයි.
146
00:06:05,157 --> 00:06:07,225
(පැටර්සන්)
හරි මේක බලන්න.
147
00:06:07,227 --> 00:06:09,494
ඉතින් ඇගේ පච්චය මෙහි බලන්න?
කොළ දෙක?
148
00:06:09,496 --> 00:06:11,863
ඒක ඕක් ගෙඩියක්
සහ මේපල් කොළ.
149
00:06:11,865 --> 00:06:13,264
වැදගත්කම කුමක්ද?
150
00:06:13,266 --> 00:06:14,833
ඒක තමයි
මට වෙනකම් හිතාගන්න බැරි වුණා
151
00:06:14,835 --> 00:06:16,701
මම අවධානය යොමු කරන බව මට වැටහුණා
වැරදි දේ මත.
152
00:06:16,703 --> 00:06:19,504
ඉතින් බලන්නකෝ කොහොමද දෙන්නා පිටත් වෙන්නේ කියලා
අඳුරු, සෙවන සහිත කොටසක් ඇත
153
00:06:19,506 --> 00:06:21,272
ඔවුන් ඡේදනය වන්නේ කොහේද?
154
00:06:21,274 --> 00:06:22,841
ඒවා අතිච්ඡාදනය වන ස්ථානයයි
ඒක වැදගත්.
155
00:06:22,843 --> 00:06:24,409
හොඳයි, පෙනුම
ටිකක් කුරුල්ලෙක් වගේ.
156
00:06:24,411 --> 00:06:25,944
හරියටම.
157
00:06:25,946 --> 00:06:27,846
ඉතින් මම දන්නවා මම දැක්කා කියලා
මෙම රූපය පෙර,
158
00:06:27,848 --> 00:06:30,515
මම සෙවුමක් කළා
එය ලාංඡනයක කොටසක් බව සොයා ගන්නා ලදී.
159
00:06:33,352 --> 00:06:35,019
රෝග පාලනය සඳහා මධ්යස්ථාන.
160
00:06:35,021 --> 00:06:36,955
(වෙල්ලර්) ඉතින් මොකක්ද ඒක තියෙන්නේ
කොළ සමග සම්බන්ධයක් තිබේද?
161
00:06:36,957 --> 00:06:39,624
CDC හි මූලස්ථානය වේ
ඊසාන දිග කෙළවරේ...
162
00:06:39,626 --> 00:06:40,725
...ඕක් සහ මේපල්.
163
00:06:41,861 --> 00:06:43,027
ලස්සන වැඩක්.
164
00:06:43,029 --> 00:06:44,529
ඔයාට ස්තූතියි.
165
00:06:44,531 --> 00:06:46,064
මම හරියට,
ඔබ දන්නවා,
166
00:06:46,066 --> 00:06:49,000
එය සමඟ පැමිණියේ මෙයයි
අපි ඉන්නකොට උදේ...
167
00:06:49,002 --> 00:06:50,702
ම්... මම හිටියා...
168
00:06:50,704 --> 00:06:52,904
මම තනියම හිටියා,
ඒ වගේම මම කෑම කමින් හිටියා...
169
00:06:52,906 --> 00:06:54,372
උදෑසන ආහාරයක්.
170
00:06:54,374 --> 00:06:56,574
(Zapata)
හරි... මේ ටැටූ කරන්න
171
00:06:56,576 --> 00:06:58,243
සඳහන් කිරීමට සිදුවේ
අපි සොයන්නේ කුමක්ද?
172
00:06:58,245 --> 00:06:59,611
නැත.
173
00:06:59,613 --> 00:07:01,579
CDC ඉතා විශාලයි
සංවිධානය.
174
00:07:01,581 --> 00:07:03,615
ඔව්.
අපි පටන් ගනිමු.
175
00:07:03,617 --> 00:07:05,583
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙමි
ඔයා එන බව දන්නවා.
176
00:07:05,585 --> 00:07:06,951
ස්තුතියි.
177
00:07:08,821 --> 00:07:11,222
බලන්න, මොකක්ද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ
අපි ඇතුළට යනවා.
178
00:07:11,224 --> 00:07:13,158
ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
අද ඇයව ගේන්නද?
179
00:07:13,160 --> 00:07:14,492
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
180
00:07:14,494 --> 00:07:16,094
ඇය දකින්න ඇති
අපි නොකරන දෙයක්.
181
00:07:16,096 --> 00:07:17,429
(ලොකරය විවෘත වේ)
182
00:07:17,431 --> 00:07:18,830
හරි, අවංකවම,
ඇයව සිටීමේ අදහස
183
00:07:18,832 --> 00:07:20,632
ආයුධ සන්නද්ධව පිටියේ
මාව චකිතයට පත් කරයි.
184
00:07:20,634 --> 00:07:22,567
ඇයට තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
185
00:07:22,569 --> 00:07:24,102
ඉලක්ක පුහුණුව
එක දෙයක්,
186
00:07:24,104 --> 00:07:25,551
නමුත් කුමක් ගැන සිතන්න
ඇය හරහා යනවා.
187
00:07:25,586 --> 00:07:26,871
ඇය කොහොමද කියලා
අවධානය යොමු කිරීමට?
188
00:07:26,873 --> 00:07:28,440
මට දිගටම තියෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය.
189
00:07:29,942 --> 00:07:31,142
එයා අපිත් එක්ක එනවා.
190
00:07:44,890 --> 00:07:46,224
(දුරකථනය නාද වේ)
191
00:07:46,226 --> 00:07:48,793
ආයුබෝවන්.
රෙබෙකා ෆයින්.
192
00:07:48,795 --> 00:07:50,528
මම නියෝජ්ය අධ්යක්ෂවරයෙක්
වසංගත රෝග විද්යාව.
193
00:07:50,530 --> 00:07:52,330
කර්ට් වෙලර්, FBI.
194
00:07:52,332 --> 00:07:53,565
සතුට.
195
00:07:53,567 --> 00:07:55,300
(මිනිසා)
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
196
00:07:55,302 --> 00:07:58,236
ෆ්රෑන්ක් සරේ, හමුදා සම්බන්ධක
සහ ප්රධාන අධ්යක්ෂ.
197
00:07:58,238 --> 00:07:59,504
එඩ්ගා රීඩ්.
198
00:07:59,506 --> 00:08:00,905
(සරේ)
ඔබ සැමට අවශ්ය බව මට වැටහේ
199
00:08:00,907 --> 00:08:02,874
අපගේ පහසුකම පරීක්ෂා කරන්න...
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුද?
200
00:08:02,876 --> 00:08:05,243
නෑ අපි වැඩ කරනවා
වර්ගීකරණය කරන ලද නඩුවක් මත.
201
00:08:05,245 --> 00:08:06,778
අවාසනාවට, මට බැහැ
ඊට වඩා බොහෝ දේ කියන්න,
202
00:08:06,780 --> 00:08:08,746
නමුත් අපි අගය කරනවා
ඔබේ සහයෝගීතාව.
203
00:08:08,748 --> 00:08:10,548
(රෙබෙකා)
නියමයි, නියම වෙලාවට.
204
00:08:10,550 --> 00:08:13,184
මේ Juliette Chang,
මගේ රසායනාගාර සහායක.
205
00:08:13,186 --> 00:08:14,586
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
206
00:08:14,588 --> 00:08:15,587
ජුලියට් ඔබව රැගෙන යයි
ආරක්ෂාව හරහා,
207
00:08:15,589 --> 00:08:16,988
ඔබට සංචාරයක් දෙන්න.
208
00:08:16,990 --> 00:08:19,324
ඔබ ඇත්නම් අපට දන්වන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.
209
00:08:19,326 --> 00:08:22,894
එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් වේ
අපගේ රසායනාගාරයේ ආරක්ෂිත කොටස
210
00:08:22,896 --> 00:08:25,396
හරහා යාමට අවශ්යයි
අපවිත්ර කිරීමේ ක්රියාවලියකි.
211
00:08:25,398 --> 00:08:27,332
එය විය යුතු බව පෙනේ
අනෙක් අතට.
212
00:08:27,334 --> 00:08:29,200
- (සිනාසෙමින්)
- (දොර බීප්)
213
00:08:30,703 --> 00:08:32,704
ඇය ඉතා දක්ෂයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
214
00:08:35,608 --> 00:08:37,108
මම ඔන් කරන්නම්
215
00:08:37,110 --> 00:08:39,878
පාරජම්බුල ආලෝකයක්
ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරන බව
216
00:08:39,880 --> 00:08:42,947
විභව හානිකර දූෂක
එය ඔබගේ ශරීර මත විය හැක.
217
00:08:42,949 --> 00:08:45,917
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ මම එන්නම්
ඔබව රික්ත කාමරයට රැගෙන යන්න.
218
00:08:45,919 --> 00:08:48,052
හැමෝම ලෑස්ති නම් මම යනවා
ඉදිරියට සහ ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.
219
00:08:48,054 --> 00:08:49,053
සියල්ල හොඳයි.
220
00:08:51,557 --> 00:08:54,359
(ඉලෙක්ට්රොනික නාද කිරීම)
221
00:08:58,797 --> 00:09:00,765
ඒකයි හේතුව
අපි ඇයව ක්ෂේත්රයට ගෙන එනවා.
222
00:09:04,570 --> 00:09:06,871
♪
223
00:09:08,514 --> 00:09:13,514
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
224
00:09:14,474 --> 00:09:16,753
පාරජම්බුල පච්ච
විශේෂයෙන් දුර්ලභ නොවේ,
225
00:09:16,788 --> 00:09:19,642
නමුත් මෙම යෙදුම
දක්ෂ විය.
226
00:09:19,644 --> 00:09:21,311
ඇයි නැත්තේ
අපි මේක කලින් දැක්කද?
227
00:09:21,313 --> 00:09:23,146
UV සංඛ්යාතය
CDC භාවිතා කරයි
228
00:09:23,148 --> 00:09:25,014
ඔවුන්ගේ
අපවිත්ර කිරීමේ ක්රියාවලිය
229
00:09:25,016 --> 00:09:27,617
අත්යවශ්යයෙන්ම පිසින ලද
නොපෙනෙන තීන්ත වගේ...
230
00:09:27,619 --> 00:09:30,053
අව්වේ පිළිස්සීමක් වගේ, ඒක හදනවා
මෙම තත්වයන් යටතේ දෘශ්යමාන වේ
231
00:09:30,055 --> 00:09:31,654
සහ මෙම කොන්දේසි පමණි.
232
00:09:31,656 --> 00:09:33,423
අපිට කවදාවත් නැහැ
මෙය විද්යාගාරයකදී දැක්කා
233
00:09:33,425 --> 00:09:35,358
ඒ නිසා ඒවා පච්ච කොටා ගත් අය
ඇය විය යුතු බව දැන සිටියාය
234
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
ඔවුන් සඳහා CDC හි
දෘශ්යමාන වීමට?
235
00:09:37,162 --> 00:09:39,362
ඒක හරි.
එය අඩවි විශේෂිත පච්චයකි.
236
00:09:39,364 --> 00:09:41,831
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මෙම සංඛ්යා අදහස් කරන්නේ?
237
00:09:41,833 --> 00:09:43,433
ඒකට මොනවා හරි තියෙන්න ඕන
CDC සමඟ කිරීමට.
238
00:09:43,435 --> 00:09:47,036
ජුලියට්, මේවා කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
239
00:09:47,038 --> 00:09:49,239
එම සංඛ්යා පහත දැක්වේ
නියම අනුපිළිවෙල
240
00:09:49,241 --> 00:09:51,574
අපි වර්ගීකරණය කිරීමට භාවිතා කරමු
අපගේ රසායනාගාර නිදර්ශක.
241
00:09:51,576 --> 00:09:52,876
කුමන නිදර්ශකද?
242
00:09:52,878 --> 00:09:54,244
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
243
00:09:55,613 --> 00:09:56,946
(ජුලියට්)
මේක අමුතුයි.
244
00:09:59,617 --> 00:10:01,451
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
මගේ ලොක්කාට කතා කරන්න.
245
00:10:01,453 --> 00:10:03,419
මෙම එක් එක් සංඛ්යා
අනුරූප වේ
246
00:10:03,421 --> 00:10:06,122
සාම්පල කුප්පියක් සමඟ
බෝවෙන රෝගයකින්.
247
00:10:06,124 --> 00:10:07,957
SARS, MERS...
248
00:10:07,959 --> 00:10:09,559
ටයිපොයිඩ් උණ,
ඉබෝලා.
249
00:10:09,561 --> 00:10:11,528
ඉන්න කුප්පි
මෙහි තබා තිබේද?
250
00:10:11,530 --> 00:10:13,263
ඒ කිසිම ලෙඩක් නෑ
ඕනෑම සුවයක් තිබේ.
251
00:10:13,265 --> 00:10:16,032
ඔවුන් තුළ තබා ගත යුතු නොවේද?
Biohazard Level 4 පහසුකමද?
252
00:10:18,469 --> 00:10:21,738
අප සතුව අනාවරණය නොකළ එකක් තිබේ
මෙම පහසුකමෙහි BHL4 රසායනාගාරය.
253
00:10:21,740 --> 00:10:24,741
(රෙබෙකා) රසායනාගාරය පිළිබඳ දැනුම
දැඩි ලෙස දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ.
254
00:10:24,743 --> 00:10:26,709
අපේම සේවකයන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්
ඒ ගැන දන්නේවත් නැහැ.
255
00:10:26,711 --> 00:10:29,045
ඒ නිසා ඒ කාරණය හැර වෙනත්
මේවා භයානක රෝග,
256
00:10:29,047 --> 00:10:30,780
ඔවුන් වෙන මොනවද කරන්නේ
පොදුවේ තිබේද?
257
00:10:30,782 --> 00:10:32,982
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
ඔවුන් වෙන් කිරීමට හේතුවක්.
258
00:10:32,984 --> 00:10:34,284
මම ප්රාර්ථනා කරනවා
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
259
00:10:34,286 --> 00:10:35,852
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මට දෙයක් තියෙනවා.
260
00:10:35,854 --> 00:10:37,921
වෝල්ටර් වගේ
261
00:10:37,923 --> 00:10:40,957
අවසන් පුද්ගලයා විය
සියලුම කුප්පි වෙත පිවිසෙන්න.
262
00:10:40,959 --> 00:10:42,792
- වෝල්ටර්?
- වෝල්ටර් උමග.
263
00:10:42,794 --> 00:10:45,161
එයා අපේ හිටපු අධ්යක්ෂක.
264
00:10:45,163 --> 00:10:46,763
අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
265
00:10:46,765 --> 00:10:49,299
අවාසනාවන්ත ලෙස වෝල්ටර් මිය ගියේය
වසර දෙකකට පෙර රිය අනතුරකදී.
266
00:10:49,301 --> 00:10:52,902
ඔහුට ආසාදනය වී තිබුණේ...
බොටුලිස්වාදයේ දුර්ලභ ආකාරයකි.
267
00:10:52,904 --> 00:10:54,237
ඔහු ආසාදනය වූයේ කෙසේද?
268
00:10:54,239 --> 00:10:56,306
කඳුළක් තිබුණා
ඔහුගේ ආරක්ෂක ඇඳුමේ.
269
00:10:56,308 --> 00:10:57,907
ඒක කවදාවත්
සිදු විය යුතුව තිබුණි.
270
00:10:57,909 --> 00:11:00,176
එය අපට බොහෝ කාලයක් ගත විය
පාඩුවෙන් ගොඩ එන්න.
271
00:11:00,178 --> 00:11:01,744
ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.
272
00:11:01,746 --> 00:11:03,246
අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ කුප්පි බලන්න කියලා.
273
00:11:03,248 --> 00:11:04,347
ඇත්ත වශයෙන්.
274
00:11:04,349 --> 00:11:05,782
ජුලියට්, ඔවුන්ව ගන්න
BHL4 දක්වා.
275
00:11:05,784 --> 00:11:08,618
මම කෝල් කරන්නම්
නිෂ්කාශනය.
276
00:11:08,620 --> 00:11:09,986
(වෙල්ලර්)
කියවන්න, Zapata, සොයා ගන්න
277
00:11:09,988 --> 00:11:11,588
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම
වෝල්ටර්ගේ අනතුර
278
00:11:11,590 --> 00:11:12,922
සහ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය
කුප්පි වලට.
279
00:11:12,924 --> 00:11:14,257
හේයි, ජුලියට්.
280
00:11:14,259 --> 00:11:16,326
ඔයා දන්නවද වෝල්ටර්
පුද්ගලිකව?
281
00:11:16,328 --> 00:11:18,695
ඔව්, මම ඔහුව දැන සිටියා
ඇත්තටම හොඳයි.
282
00:11:18,697 --> 00:11:20,163
මම එයාගේ ගත්තා
වසංගත රෝග පන්තිය
283
00:11:20,165 --> 00:11:22,966
කොලොම්බියාවේ, සහ පසුව
මම ඔහු වෙනුවෙන් මැදිහත් වුණා.
284
00:11:22,968 --> 00:11:25,134
මම එතන හිටියා
ඔහු මිය ගිය විට.
285
00:11:25,136 --> 00:11:27,203
එය...
286
00:11:27,205 --> 00:11:28,805
එය සැබෑ කම්පනයක් විය.
287
00:11:28,807 --> 00:11:31,140
ඔහු නිතරම විය
ඉතින් පරිස්සමෙන්.
288
00:11:31,142 --> 00:11:32,342
යන්න හොඳද?
289
00:11:32,344 --> 00:11:34,210
ඔව්,
අපි සියල්ල සූදානම්.
290
00:11:34,212 --> 00:11:36,344
දැන්, සඳහා ක්රියාවලිය
BHL4 රසායනාගාරයකට ඇතුල් වීම
291
00:11:36,379 --> 00:11:37,947
ටිකක් සංකීර්ණයි.
292
00:11:37,949 --> 00:11:39,983
අපි සුදුසු වෙමු, මම එන්නම්
යාලුවනේ ඒ හරහා යන්න.
293
00:11:39,985 --> 00:11:41,150
හොඳයි.
294
00:11:44,788 --> 00:11:46,770
- (දොර විවෘත වේ)
- හේයි. සමාවෙන්න.
295
00:11:46,805 --> 00:11:48,358
ඇතුළු වීමට අවශ්ය විය
Guerrero ගොනුව මත,
296
00:11:48,360 --> 00:11:49,359
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලන්න.
297
00:11:49,361 --> 00:11:50,526
මම එය හසුරුවනවා.
298
00:11:50,528 --> 00:11:52,195
හරි... ඒක විතරයි,
299
00:11:52,197 --> 00:11:55,131
ජේන්ගේ පච්චය කෙලින්ම
මෙම ගොනුවට සම්බන්ධ,
300
00:11:55,133 --> 00:11:56,399
සහ ... සහ මෙය විය හැකිය
සියල්ලටම යතුර.
301
00:11:56,401 --> 00:11:57,467
ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම්
වෙනස් නොකළ...
302
00:11:57,469 --> 00:11:58,468
මට ඒක කරන්න බෑ.
303
00:11:58,470 --> 00:12:00,069
හරි...
304
00:12:00,071 --> 00:12:03,573
වේ...
හේතුවක් තියෙනවද...
305
00:12:03,575 --> 00:12:06,173
ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
මෙම නඩුව ගැන සොයා බලනවාද?
306
00:12:06,208 --> 00:12:10,747
අපිට තවම නියෝජිතයෝ ඉන්නවා
බලපෑමට ලක්විය හැකි ක්ෂේත්රය.
307
00:12:10,749 --> 00:12:13,850
ඒක භයානක වැඩියි
වටේට විදින්න පටන් ගන්න.
308
00:12:13,852 --> 00:12:15,385
මට ඒක තේරෙනවා.
309
00:12:15,387 --> 00:12:18,421
නමුත් ඔබට හැකි නම්
මට යම් සන්දර්භයක් දෙන්න...
310
00:12:18,423 --> 00:12:22,659
මම එය ඉතා භයානක යැයි පවසන විට,
එය ඉතා භයානක ය.
311
00:12:22,661 --> 00:12:24,994
- මම ... අපි ඉතින් ...
- මට යමක් කියන්න.
312
00:12:24,996 --> 00:12:27,830
ඒ CDC පච්චය
ඔබ අද විසඳුවා,
313
00:12:27,832 --> 00:12:30,566
"ඔබේම"...
314
00:12:30,568 --> 00:12:32,268
ඇත්තටම ඔයාට කොහොමද
ඒක කඩන්නද?
315
00:12:39,276 --> 00:12:41,544
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න.
316
00:12:41,546 --> 00:12:43,212
ඔව් නෝනා.
317
00:12:47,384 --> 00:12:48,885
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)
318
00:12:48,887 --> 00:12:51,421
(බීප් නාදය, වාත ඝෝෂාව)
319
00:12:51,423 --> 00:12:54,691
මාව අනුගමනය කරන්න.
320
00:12:54,693 --> 00:12:56,759
මේ අපේ BHL4 රසායනාගාරයයි.
321
00:12:56,761 --> 00:13:01,030
සියලුම නිදර්ශක තබා ඇත
සෘණ අංශක 70 ශීතකරණයක් තුළ.
322
00:13:03,901 --> 00:13:05,201
(බීප්)
323
00:13:07,571 --> 00:13:09,539
දොර වහන්න
කරුණාකර ඔබ පිටුපසින්.
324
00:13:09,541 --> 00:13:10,873
ඔව් නෝනා.
325
00:13:17,114 --> 00:13:19,415
(වායු අගුළු හඩයි)
326
00:13:40,104 --> 00:13:41,738
ඒක අමුතුයි.
327
00:13:42,940 --> 00:13:43,940
එය විය යුතුය
මෙතනම ඉන්න.
328
00:13:43,942 --> 00:13:45,308
සමහර විට එය වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.
329
00:13:45,310 --> 00:13:46,342
ඊළඟ අංකය පරීක්ෂා කරන්න.
330
00:13:49,070 --> 00:13:50,848
_
331
00:13:56,186 --> 00:13:57,687
ඒකත් නෑ.
332
00:13:57,835 --> 00:13:58,977
_
333
00:14:03,260 --> 00:14:05,928
මෙතෙක්, සියලු කුප්පි
පච්ච වලින් අතුරුදහන් වී ඇත.
334
00:14:05,930 --> 00:14:06,929
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
335
00:14:06,931 --> 00:14:08,197
(එලාම් නාද කිරීම)
336
00:14:08,199 --> 00:14:09,198
ඒ මොකක්ද?
337
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
අපි යමක් සකස් කළාද?
338
00:14:10,802 --> 00:14:12,535
නැහැ, ඒ අපි නෙවෙයි.
කඩවීමක් වෙන්න ඇති.
339
00:14:12,537 --> 00:14:13,703
අපි අගුලු දමා ඇත.
340
00:14:21,435 --> 00:14:22,970
(එලාම් නාද කිරීම)
341
00:14:22,972 --> 00:14:24,038
(ජේන්)
කඩ කිරීමක්?
342
00:14:24,040 --> 00:14:25,272
මොකක්ද-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
343
00:14:25,274 --> 00:14:26,607
අපි ආරක්ෂිතද...
මෙහි?
344
00:14:26,609 --> 00:14:28,108
එය විය හැකිය
ආරක්ෂාව සම්බන්ධ
345
00:14:28,110 --> 00:14:29,810
හෝ සම්මුතියක්
එක් රසායනාගාරයක.
346
00:14:29,812 --> 00:14:30,945
මම දන්නේ නැහැ.
347
00:14:30,947 --> 00:14:32,780
කවදාද අන්තිම වතාව
මේක වුනාද?
348
00:14:32,782 --> 00:14:34,615
ඒ වෝල්ටර් මිය ගිය අවස්ථාවේදීය.
349
00:14:34,617 --> 00:14:38,385
ඔහු අන්තිම පුද්ගලයා විය
අතුරුදහන් කුප්පි වෙත ප්රවේශ වීමට.
350
00:14:38,387 --> 00:14:40,326
- මට මගේ කණ්ඩායම සමඟ නැවත එකතු විය යුතුයි.
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.
351
00:14:40,361 --> 00:14:42,056
ඒක නෙවෙයි
හැකි වනු ඇත.
352
00:14:42,058 --> 00:14:44,227
එතකන් අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා
අගුලු දැමීම ඉවත් කර ඇත.
353
00:14:44,262 --> 00:14:46,819
කොපමණ කාලයකට ද?
කොපමණ කාලයක් ද?!
354
00:14:46,974 --> 00:14:50,084
_
355
00:14:50,699 --> 00:14:52,833
මේකේ වෙලාව පේනවා
ඔබට ටිකක් අමුතුද?
356
00:14:52,835 --> 00:14:53,834
ඉතා.
357
00:14:55,537 --> 00:14:57,071
ජේන් සහ වෙලර් සිතන්න
හරිද?
358
00:14:57,073 --> 00:14:58,339
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
එම කුප්පි සමඟ සිදු විය.
359
00:14:58,341 --> 00:15:00,741
ඔවුන් ඇඳගෙන ඉන්නවා
HAZMAT සූට්.
360
00:15:00,743 --> 00:15:03,510
සමහර විට ආරක්ෂිතම ඒවා විය හැකිය
මෙහි ඇත.
361
00:15:03,512 --> 00:15:05,079
අපි කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ එහි සිටින්න.
362
00:15:05,081 --> 00:15:06,480
අපි නැති එක ගැන මට සතුටුයි.
363
00:15:08,850 --> 00:15:11,585
ඔබට ඇත්තටම සිරවී සිටීමට අවශ්යයි
දැන් වෙලර් සමඟ කාමරයක්ද?
364
00:15:11,587 --> 00:15:14,355
කවුළුවක් නැත, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැද්ද?
365
00:15:14,357 --> 00:15:16,190
(සිනාසෙමින්)
366
00:15:16,192 --> 00:15:18,525
ඒක පාලන විකාරයක්
නරකම නපුරු සිහිනය.
367
00:15:25,900 --> 00:15:27,735
මෙන්න, ඇයි ...
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
368
00:15:27,737 --> 00:15:29,903
මෙය හිතාමතා කරන බව දැනේ.
369
00:15:29,905 --> 00:15:32,840
වෝල්ටර් එම කුප්පිවලට පිවිසෙයි
ඊට පස්සේ හදිසි අනතුරකින් මැරෙනවා.
370
00:15:32,842 --> 00:15:35,743
අපි ඔවුන් බව දැනගත් වහාම
ගියා, අපි මෙතන හිර වෙනවා.
371
00:15:35,745 --> 00:15:38,345
මම... මමත් එකඟයි, ඒකත් එහෙමයි
විශාල අහම්බයක්,
372
00:15:38,347 --> 00:15:41,215
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?
373
00:15:41,217 --> 00:15:44,218
මම කිව්වේ ජුලියට් කිව්වා
ටිකක් වෙලා යයි.
374
00:15:45,553 --> 00:15:47,554
(සුසුම් හෙළයි)
375
00:15:47,556 --> 00:15:48,622
කර්ට්.
376
00:15:50,625 --> 00:15:52,459
කරුණාකර වාඩි වන්න.
377
00:15:52,461 --> 00:15:54,094
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
378
00:15:55,930 --> 00:15:56,964
මෙතන.
379
00:16:07,375 --> 00:16:10,144
මට කියනවද
එදා රෑ ගැන?
380
00:16:10,146 --> 00:16:11,979
මම නැති වුන රෑ.
381
00:16:11,981 --> 00:16:14,214
ඔයා... ඔයා කිව්වා
ඔබ එහි සිටියා.
382
00:16:19,421 --> 00:16:21,588
මම විතරයි එතන හිටියේ.
383
00:16:22,957 --> 00:16:27,828
ඔබේ අම්මා විට
වැඩ රෑ...
384
00:16:27,830 --> 00:16:30,064
ඇය මගෙන් අසනු ඇත
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
385
00:16:30,066 --> 00:16:32,466
ඔබ දැනටමත්
ඇඳට ගියා.
386
00:16:32,468 --> 00:16:34,735
මම ඇතුලට ගියා
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.
387
00:16:37,672 --> 00:16:39,406
ඒ වගේම ඔයා ගියා.
388
00:16:41,109 --> 00:16:42,676
එතකොට මොකද වුණේ?
389
00:16:42,678 --> 00:16:44,044
මම ඔයාව හෙව්වා.
390
00:16:44,046 --> 00:16:46,413
මම පරීක්ෂා කළා
මුළු නිවසම.
391
00:16:48,016 --> 00:16:50,484
කවුරුහරි කඩා වැදුණාද?
392
00:16:50,486 --> 00:16:54,288
කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීම.
393
00:16:54,290 --> 00:16:56,090
දොරටු විවෘත නොවීය.
394
00:16:57,959 --> 00:16:59,660
ජනේල විවෘත නොවීය.
395
00:17:02,864 --> 00:17:04,598
ඔබ අතුරුදහන් විය.
396
00:17:27,288 --> 00:17:29,156
එතන හිටියා
සැකකරුවන් සිටීද?
397
00:17:32,794 --> 00:17:33,827
එකක් පමණයි.
398
00:17:35,697 --> 00:17:37,231
මගේ තාත්තා.
399
00:17:40,969 --> 00:17:45,672
නමුත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම භෞතික සාක්ෂි.
400
00:17:45,674 --> 00:17:48,308
අපි ඔහුගේ ඇලිබි ගැන බොරු කීවෙමු.
401
00:17:50,245 --> 00:17:53,881
මිනිස්සු හිතුවා
ඔහු බව...
402
00:17:53,883 --> 00:17:55,916
ඔහු ඉතා සමීප විය.
403
00:17:57,185 --> 00:17:58,685
ඔහු සමීපව සිටියේය ...
404
00:18:02,590 --> 00:18:03,891
ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
405
00:18:07,028 --> 00:18:08,729
ඔහු තවමත් එසේ කරයි.
406
00:18:08,731 --> 00:18:10,364
(එලාම් නාදය)
407
00:18:10,366 --> 00:18:11,765
(PA හි කාන්තාව)
අගුලු දැමීම ඉවත් කර ඇත.
408
00:18:11,767 --> 00:18:13,200
සියල්ල පැහැදිලිය.
409
00:18:16,905 --> 00:18:18,572
මම ෆ්රෑන්ක්ට කිව්වා
අතුරුදහන් වූ කුප්පි.
410
00:18:18,574 --> 00:18:19,706
එයා බහින ගමන්.
411
00:18:19,708 --> 00:18:21,074
අගුලු ලෑම?
412
00:18:21,076 --> 00:18:22,298
සිදුවුයේ කුමක් ද?
413
00:18:22,333 --> 00:18:24,047
ආරක්ෂාවට අනුව,
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
414
00:18:24,082 --> 00:18:25,264
නමුත් එය අමුතුයි.
415
00:18:25,299 --> 00:18:27,908
පෙනෙන විදිහට, රෙබෙකා ය
එය ආරම්භ කළ තැනැත්තා.
416
00:18:29,017 --> 00:18:30,584
අපි කතා කරන්න ඕන
රෙබෙකාට.
417
00:18:30,586 --> 00:18:32,052
ඇය මෙහි නැත.
418
00:18:32,054 --> 00:18:33,120
ඇය කොහෙද?
419
00:18:33,122 --> 00:18:35,189
මට සමාවෙන්න,
ඔබ කවුද?
420
00:18:35,191 --> 00:18:37,124
ඇය පිටත්ව ගියේ කවදාද?
421
00:18:37,126 --> 00:18:38,792
(කාන්තාව) අගුලු දැමීමට පෙර.
ඇය රාජකාරියක් කිරීමට ගියාය.
422
00:18:38,794 --> 00:18:41,295
මේ කුමක් ගැනද?
Y-ඔයාට එතනට යන්න බෑ.
423
00:18:41,297 --> 00:18:43,931
ආහ්, ඔයාට බෑ
ඒක කරන්න!
424
00:18:47,602 --> 00:18:49,069
(කියවන්න) ඇය ආරම්භ කළේ කෙසේද?
අගුලු දැමීමක්
425
00:18:49,071 --> 00:18:50,604
ඇය පවා නොමැති නම්
ගොඩනැගිල්ලේ?
426
00:18:50,606 --> 00:18:52,306
එය ඇය වගේ
මෙම පරිගණකයට ප්රවේශ විය
427
00:18:52,308 --> 00:18:54,741
ඇගේ ලැප්ටොප් එකෙන් දුරස්ථව
ඇය ගිය පසු.
428
00:18:54,743 --> 00:18:56,610
ඔයා හිතන්නේ ඇය මේක කළා කියලා
අපිව මෙතන කොටු කරන්නද?
429
00:18:56,612 --> 00:18:58,579
ඔව්.
ප්රශ්නය වන්නේ ඇයි.
430
00:18:58,581 --> 00:19:00,681
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඒවා අස්ථානගත වෙන්න ඇති.
431
00:19:00,683 --> 00:19:02,115
නැහැ, ඔවුන් අතුරුදහන්.
432
00:19:02,117 --> 00:19:03,350
හරි, අපි අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්යයි
දැන් ආරක්ෂාව,
433
00:19:03,352 --> 00:19:04,918
ඒවා සමාලෝචනය කරන්න
වීඩියෝ දර්ශන,
434
00:19:04,920 --> 00:19:06,687
පාස් කේත,
ඔවුන් සතු සියල්ල.
435
00:19:06,689 --> 00:19:08,188
ප්රවේශය තිබුණේ කාටද
කුප්පි වලට?
436
00:19:08,190 --> 00:19:09,923
CDC හි පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි
නිෂ්කාශනය දෙන්න පුළුවන්
437
00:19:09,925 --> 00:19:12,526
අර අධිශීතකරණයට ඇතුල් වෙන්න...
මම සහ රෙබෙකා.
438
00:19:12,528 --> 00:19:13,827
අපට අවශ්ය වනු ඇත
දැන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට.
439
00:19:13,829 --> 00:19:15,095
ඇය සුළඟේ.
440
00:19:15,097 --> 00:19:16,996
ඇය ආරම්භ කළාය
දුරස්ථව අගුලු දැමීමක්.
441
00:19:17,031 --> 00:19:18,532
ඇයට අවශ්ය වූවාක් මෙන් දැනේ
අපිව ගැටගහන්න.
442
00:19:18,534 --> 00:19:19,476
දුරස්ථව කොහේ සිටද?
443
00:19:19,511 --> 00:19:21,068
පැටර්සන් ලුහුබැඳ ගියේය
රෙබෙකාගේ IP ලිපිනය.
444
00:19:21,070 --> 00:19:23,570
ඇය අගුලු දැමීමේ විධාන යැව්වාය
බෘක්ලින්හි දුඹුරු ගල් වලින්.
445
00:19:23,572 --> 00:19:24,638
අපි එය මාරු කරමු.
446
00:19:24,640 --> 00:19:26,073
පැටර්සන්.
447
00:19:26,075 --> 00:19:27,774
ඒකට කණ්ඩායමක් යවන්න
බෘක්ලින්හි ලිපිනය.
448
00:19:27,776 --> 00:19:29,710
රෙබෙකා ඉන්නවද කියලා හොයලා බලන්න.
449
00:19:35,917 --> 00:19:38,051
(බීප් හඬ)
450
00:19:42,657 --> 00:19:44,458
(බසර්)
451
00:19:44,460 --> 00:19:46,426
(පැටර්සන්)
ඉතින් එය රෙබෙකා හැරෙනවා
452
00:19:46,428 --> 00:19:47,995
ධාවනය කර ඇත
බෘක්ලින්හි රහස් රසායනාගාරයක්.
453
00:19:47,997 --> 00:19:49,329
ලකුණක් නැත
අතුරුදහන් වූ කුප්පි,
454
00:19:49,331 --> 00:19:51,117
නමුත් ඇයට ඇගේම විය
කුඩා CDC එහි ඇත.
455
00:19:51,152 --> 00:19:52,189
මහා පිරිවිතර යන්ත්ර,
456
00:19:52,224 --> 00:19:54,117
x-ray ස්ඵටික විද්යාගාරය,
ඔබ එය නම් කරන්න.
457
00:19:54,152 --> 00:19:55,602
ඕනෑම අදහසක්
ඇය කුමක් කරන්නද?
458
00:19:55,604 --> 00:19:57,904
හොඳ කිසිවක් නැත, නමුත්
CDC වාර්තා වලට අනුව,
459
00:19:57,906 --> 00:19:59,573
අතුරුදහන් වූ කුප්පි වලින් එකක්
460
00:19:59,575 --> 00:20:02,142
දුර්ලභ වික්රියාවක් අඩංගු වේ
වෛරස් රක්තපාත උණ.
461
00:20:02,144 --> 00:20:05,587
අත්යවශ්යයෙන්ම මාරාන්තික ඥාති සහෝදරයා
දන්නා ප්රතිකාරයක් නොමැති ඉබෝලා.
462
00:20:05,622 --> 00:20:09,216
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
ජනගහනයට මුදා හරිනවාද?
463
00:20:09,218 --> 00:20:11,652
පුපුරා යාමක් වැනිය
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.
464
00:20:11,654 --> 00:20:14,254
සමහරවිට මිලියන ගණනක්
තුවාල ලැබූවන්.
465
00:20:14,256 --> 00:20:15,789
රෙබෙකා ගැන යම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
466
00:20:15,791 --> 00:20:17,257
ඇය අඳුරු වී ඇත.
467
00:20:17,259 --> 00:20:18,592
ඇගේ දුරකථනය
ක්රියාත්මක නොවේ
468
00:20:18,594 --> 00:20:20,127
ඇය ලොග් වී නැත
ඇගේ පරිගණකයට
469
00:20:20,129 --> 00:20:21,261
අගුලු දැමීමේ සිට.
470
00:20:21,263 --> 00:20:22,729
ඒක නෙවෙයි
ඉතා පොරොන්දු වේ.
471
00:20:22,731 --> 00:20:24,298
ඉතින් අපි ඇයව සොයා ගමු
සහ සොයා බලන්න
472
00:20:24,300 --> 00:20:26,166
ඇය සැලසුම් කරන දේ
ඒ කුප්පි වලින් කරන්න.
473
00:20:26,168 --> 00:20:28,514
මෙම සිතියම මූලාරම්භය පෙන්වයි
රෝග පැතිරීම
474
00:20:28,549 --> 00:20:29,970
පසුගිය වසර පහක සිට.
475
00:20:29,972 --> 00:20:32,606
ඒවායින් කිහිපයක් අනුරූප වේ
රෝග නිදර්ශක සමඟ
476
00:20:32,608 --> 00:20:33,707
අතුරුදහන් කුප්පි වල.
477
00:20:33,709 --> 00:20:35,642
ඉබෝලා. SARS.
478
00:20:35,644 --> 00:20:37,778
MERS ටයිපොයිඩ් උණ.
479
00:20:37,780 --> 00:20:38,739
ඒවා අඩංගු විය
අවසානයේ,
480
00:20:38,774 --> 00:20:40,614
නමුත් දහයකට පෙර නොවේ
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය ගියේය.
481
00:20:40,616 --> 00:20:41,902
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
රෙබෙකාගේ චලනයන්
482
00:20:41,937 --> 00:20:43,183
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.
483
00:20:43,185 --> 00:20:45,385
මෙය ලබා ගන්න:
අවසාන ප්රධාන වසංගත නවය
484
00:20:45,387 --> 00:20:47,154
නගරවල සිදු විය
ඇය සංචාරය කර ඇති බව
485
00:20:47,156 --> 00:20:49,389
නැත්නම් ටිකක් කලින් ළඟ
පිපිරීම්.
486
00:20:49,391 --> 00:20:50,857
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඇය ඒවා ආරම්භ කළ බව?
487
00:20:50,859 --> 00:20:52,192
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් එය ඇත්තටම
488
00:20:52,194 --> 00:20:53,627
තරමක් විශාල අහම්බයක්
ඇය එසේ නොකළේ නම්.
489
00:20:53,629 --> 00:20:56,296
රෙබෙකා තනිකඩයි
වගකිව යුතු ය
490
00:20:56,298 --> 00:20:57,698
ඒ සියලු මරණ සඳහා?
491
00:20:57,700 --> 00:20:58,910
(වෙල්ලර්)
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?
492
00:20:58,945 --> 00:21:00,033
මම දන්නේ නැහැ.
493
00:21:00,035 --> 00:21:01,735
නමුත් රෝග දහයක් තිබේ
වික්රියා අතුරුදහන්
494
00:21:01,737 --> 00:21:03,737
සහ එය පෙනේ
ඇය ඒවායින් නවයක් භාවිතා කළාය.
495
00:21:03,739 --> 00:21:05,639
ඇයට එකක් ඉතිරිව ඇත.
496
00:21:05,641 --> 00:21:06,873
මාරාන්තික එක.
497
00:21:06,875 --> 00:21:08,408
ඇයි ඇය නැත්තේ
එය තවමත් භාවිතා කර තිබේද?
498
00:21:08,410 --> 00:21:09,743
(හුස්ම ගැනීම)
499
00:21:09,745 --> 00:21:12,179
අහ්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇති.
500
00:21:12,181 --> 00:21:14,681
අපි මේවා අල්ලගත්තා විතරයි
ඇගේ රසායනාගාරයෙන් aerosol කෑන්.
501
00:21:14,683 --> 00:21:17,250
ඇය සිටියේ ක්රියාවලියේය
වෛරසය ආයුධ සන්නද්ධ කිරීම.
502
00:21:17,252 --> 00:21:19,519
ඒ නිසා අපි වේගවත් කළා
ඇගේ කාලරාමුව.
503
00:21:19,521 --> 00:21:21,922
ඇය තේරුම් ගන්න ඇති
එය දැන් හෝ කවදාවත්.
504
00:21:21,924 --> 00:21:23,690
(වෙල්ලර්)
මූලාකෘති වලින් එකක් අල්ලා ගත්තා.
505
00:21:23,692 --> 00:21:25,325
හේයි වගේ
රෙබෙකාගේ සැමියා දැන් පාවිච්චි කළා
506
00:21:25,327 --> 00:21:27,561
ඔහුගේ ණය පත
සීතල වසන්තයේ ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.
507
00:21:27,563 --> 00:21:29,329
ඔබ සිතන්න
ඔවුන් එකටද?
508
00:21:29,331 --> 00:21:31,865
ඇය ඇමතූ අවසන් පුද්ගලයා ඔහුය
ඇය ඇගේ දුරකථනය විනාශ කිරීමට පෙර.
509
00:21:31,867 --> 00:21:33,074
(වෙල්ලර්)
මම ප්රාන්ත පොලිසියට කතා කරනවා.
510
00:21:33,109 --> 00:21:34,401
(අමතමින්)
511
00:21:39,173 --> 00:21:40,407
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
512
00:21:40,409 --> 00:21:42,542
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද ලැබුණේ
රිය අනතුරකට?
513
00:21:42,544 --> 00:21:44,077
මම කිව්වෙ කාගෙද කාර් එක
ඇය රිය පැදවූවාද?
514
00:21:44,079 --> 00:21:46,580
මම දන්නේ නැහැ.
515
00:21:46,582 --> 00:21:48,215
අපි ඉක්මනට එනවා.
516
00:21:51,519 --> 00:21:52,519
(සයිරන්)
517
00:21:52,521 --> 00:21:54,421
මම වේගයෙන් ධාවනය කළේවත් නැහැ.
518
00:21:58,960 --> 00:22:01,027
(දෙවන සයිරන්)
519
00:22:01,029 --> 00:22:02,896
තවත් එකක්?
මෙය විහිළුවකි.
520
00:22:02,898 --> 00:22:03,930
මම මොකක්ද කළේ?
521
00:22:03,932 --> 00:22:05,420
යන්තම් අදින්න.
522
00:22:05,455 --> 00:22:07,455
(පොලිසිය)
රියදුරු, අදින්න.
523
00:22:08,901 --> 00:22:12,606
(පොලිසිය) දැල්වීම නිවා දමන්න,
වාහනයෙන් පිටවෙන්න...
524
00:22:12,608 --> 00:22:14,374
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
525
00:22:14,376 --> 00:22:16,109
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
526
00:22:16,111 --> 00:22:18,145
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
527
00:22:18,147 --> 00:22:20,385
මම උත්සාහ කරනවා
ලෝකය බේරා ගැනීමට.
528
00:22:20,420 --> 00:22:21,167
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
529
00:22:21,202 --> 00:22:23,350
මට ඉතා කනගාටුයි.
530
00:22:23,352 --> 00:22:25,476
නමුත් මෙය වේගවත් වනු ඇත.
531
00:22:25,511 --> 00:22:26,580
රෙබෙකා, ඔයා මොකක්ද ...
532
00:22:26,615 --> 00:22:27,159
- (වෙඩි වෙඩි)
- ආහ්! (කෙඳිරිගාමින්)
533
00:22:27,194 --> 00:22:28,569
(පොලිස් නිලධාරියා)
වෙඩි තැබුවා!
534
00:22:31,813 --> 00:22:32,947
(වෙඩි වෙඩි)
535
00:22:41,230 --> 00:22:42,463
ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:22:44,824 --> 00:22:47,281
(සුසුම් හෙළයි)
537
00:22:47,316 --> 00:22:48,504
ඇගේ මව ජීවත් වන්නේ උඩරටය.
538
00:22:48,539 --> 00:22:50,573
මම හිතන්නේ එතන තමයි
ඇය යන්නට ඇත.
539
00:22:50,608 --> 00:22:52,281
ඇය වරක් දැන සිටින්නට ඇත
අපි දැක්කා කුප්පි නැතිවෙලා
540
00:22:52,316 --> 00:22:53,899
අපි ඇය මත සිටිමු.
541
00:22:53,901 --> 00:22:56,268
අපිට ලැබුනා විතරයි
අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූප.
542
00:22:56,270 --> 00:22:57,903
රාජ්ය පොලිසිය
මෝටර් රථය පරීක්ෂා කළා.
543
00:22:57,905 --> 00:22:59,571
අතුරුදහන් වූ කුප්පියේ සලකුණක් නැත,
544
00:22:59,573 --> 00:23:01,506
නමුත් ඔවුන් සොයාගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ කුවිතාන්සියක්
545
00:23:01,508 --> 00:23:02,974
මෑන්හැටන් සිට
කෲස් පර්යන්තය
546
00:23:02,976 --> 00:23:04,409
පමණ සිට
පැය තුනකට පෙර.
547
00:23:04,411 --> 00:23:06,411
ඇයි ඇය නතර කරන්නේ
මුලින්ම තොටුපලේ?
548
00:23:06,413 --> 00:23:09,514
ඇය ආසාදනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත්නම්
හැකි තරම් මිනිසුන්,
549
00:23:09,516 --> 00:23:11,082
පර්යන්තය
පරමාදර්ශී වනු ඇත.
550
00:23:11,084 --> 00:23:12,517
මිනිසුන් දහස් ගණනක්
කෲස් නැව් වලින් බැස යාම
551
00:23:12,519 --> 00:23:13,952
සහ ගුවන් යානාවලට නැගීම
ගෙදර යන්න.
552
00:23:13,954 --> 00:23:15,406
පැතිරීම සඳහා පරිපූර්ණ මාර්ගය
ලොව පුරා වෛරසය.
553
00:23:15,441 --> 00:23:16,588
එය ඇගේ සැලැස්ම නම්,
554
00:23:16,590 --> 00:23:17,451
ඇයට නොතිබෙනු ඇත
උපාංගය සැඟවීමට.
555
00:23:17,486 --> 00:23:19,758
ඇයට එය තැබිය හැකිය
එළිමහනේ කොහේ හරි.
556
00:23:19,760 --> 00:23:22,294
මේ කුමක් ද?
ඔබට ඇයගේ ඔරලෝසුව විශාලනය කළ හැකිද?
557
00:23:24,530 --> 00:23:26,765
ටයිමරයක් සකසන්න.
558
00:23:26,767 --> 00:23:28,300
යන්න පැය දෙකක් විතර.
559
00:23:28,302 --> 00:23:29,434
ඒ කවදාද
ඡායාරූපය ගත්තේ?
560
00:23:29,436 --> 00:23:31,203
2:01 ප.ව.
561
00:23:31,205 --> 00:23:34,239
ඉතින් අපි හවස 4.00 වෙනකම් හිටියා.
එම බෙදාහැරීමේ උපාංගය සොයා ගැනීමට.
562
00:23:34,241 --> 00:23:36,041
ඇය නිකම් සිටියේ නැත
අපෙන් දුවනවා.
563
00:23:36,043 --> 00:23:37,212
(වෙල්ලර්) ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
උණුසුම් කලාපයෙන් පිටත.
564
00:23:37,247 --> 00:23:41,733
මම TSA සහ NYPD අමතන්නම්
වහාම ඉවත් කිරීමට නියෝග කිරීමට
565
00:23:41,768 --> 00:23:44,435
මම අපේ ජෛව උපද්රව කණ්ඩායම ලබාගන්නම්
ගැලපෙන ලෙස ආරම්භ කිරීමට.
566
00:23:44,470 --> 00:23:45,384
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
567
00:23:45,419 --> 00:23:46,635
ඔයා යන්නේ නැහැ
වෙලාවට හදන්න.
568
00:23:46,670 --> 00:23:47,762
අපි දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.
569
00:23:47,797 --> 00:23:50,055
එම උපාංගය ක්රියා විරහිත වුවහොත්,
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
570
00:23:52,391 --> 00:23:53,425
ඔයාට ස්තූතියි.
571
00:23:55,561 --> 00:23:57,295
(සයිරන් වැලපීම)
572
00:24:07,640 --> 00:24:10,609
ඔබ ඔබටම දොස්,
ඔබ නොවේද?
573
00:24:10,611 --> 00:24:12,177
කුමක් සඳහා ද?
574
00:24:12,179 --> 00:24:13,578
රාත්රිය
මම අතුරුදන් වුණා.
575
00:24:13,580 --> 00:24:16,815
ඔබ සිතන්න
එය ඔබගේ වරදකි.
576
00:24:16,817 --> 00:24:20,118
ඔයා දන්නවනේ, එදා ඉඳන්
මට කිව්වා මම ටේලර් කියලා, මම...
577
00:24:20,120 --> 00:24:23,688
කුමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
ඒ කියන්නේ මට, නමුත් ...
578
00:24:23,690 --> 00:24:26,358
ඔබ ජීවත් වී ඇත
මේ සමඟ වසර 25 ක්.
579
00:24:29,213 --> 00:24:31,781
කතා කරල තියෙනවද
මා ගැන ඔබේ පියාට?
580
00:24:36,168 --> 00:24:39,471
මමයි තාත්තයි...
581
00:24:39,473 --> 00:24:40,972
එය එතරම් සරල නැත.
582
00:24:43,209 --> 00:24:45,844
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ
දැන්, ජේන්.
583
00:24:45,846 --> 00:24:47,612
මට ඕන නෑ...
ඒ ගැන කතා කරන්න.
584
00:24:51,384 --> 00:24:52,757
කමක් නැහැ.
585
00:24:52,792 --> 00:24:55,287
මෙන්න අපි යනවා.
586
00:24:55,289 --> 00:24:57,622
evac ගේ වගේ
දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.
587
00:24:59,358 --> 00:25:01,393
(සමූහ කතා බහ)
588
00:25:06,699 --> 00:25:08,466
සමාවෙන්න.
චලනය කරන්න!
589
00:25:08,468 --> 00:25:10,035
අපි මොනවද
සොයන්නේ?
590
00:25:10,037 --> 00:25:11,503
පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්
තැනින් තැන.
591
00:25:11,505 --> 00:25:14,339
ජනාකීර්ණ පර්යන්තයක
ඉවත් කිරීම අතරතුර?
592
00:25:14,341 --> 00:25:15,740
පහසු විය යුතුය.
593
00:25:15,742 --> 00:25:17,220
(මිනිසා) එන්න, මිනිස්සු,
එය චලනය කර තබන්න.
594
00:25:17,255 --> 00:25:19,744
(වෙල්ලර්) සමාවෙන්න, හරහා එනවා.
මට සමාවෙන්න.
595
00:25:19,746 --> 00:25:21,646
කමක් නැහැ.
කියවන්න, Zapata,
596
00:25:21,648 --> 00:25:23,748
ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න
පැය කිහිපයකට පෙර සිට.
597
00:25:23,750 --> 00:25:25,984
ජේන් සහ මම කරන්නම්
බිම සොයන්න.
598
00:25:31,757 --> 00:25:34,759
සමාවෙන්න, ඒ හරහා,
මට සමාවෙන්න.
599
00:25:34,761 --> 00:25:35,994
ජේන්.
600
00:25:42,234 --> 00:25:44,336
♪
601
00:26:12,932 --> 00:26:15,266
පර්යන්ත වේ
NYPD විසින් අතුගා දමනු ලැබේ.
602
00:26:15,268 --> 00:26:18,803
TSA නැව් සුරක්ෂිත කරයි
සහ ගමන් මලු ප්රදේශ.
603
00:26:18,805 --> 00:26:21,139
මෙතෙක්, මම නැහැ
අසාමාන්ය දෙයක් දැක්කා.
604
00:26:21,141 --> 00:26:23,074
ඒක පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
605
00:26:23,076 --> 00:26:25,243
රෙබෙකා එහෙම කළේ නැහැ
ගොඩක් වෙලාවක් තියෙනවා.
606
00:26:29,949 --> 00:26:31,383
(ජේන්)
මොකක්ද?
607
00:26:31,385 --> 00:26:32,384
එය කුමක් ද?
608
00:26:33,919 --> 00:26:35,553
ඒක බලන්න?
609
00:26:35,555 --> 00:26:37,122
මෙම සියලු බෑග් සම්බන්ධ කර ඇත
610
00:26:37,124 --> 00:26:40,558
එම ආරක්ෂක දාමය සමඟ,
එය හැර.
611
00:26:40,560 --> 00:26:42,927
ඒක හරි නෑ.
612
00:26:42,929 --> 00:26:45,263
Zapata... ඔයා ඇතුලට
පාලක මැදිරිය?
613
00:26:45,265 --> 00:26:46,720
මම ඉස්සරහ ඉන්නවා
පිරික්සුම් මේසය.
614
00:26:46,755 --> 00:26:49,080
මගේ දර්ශන සමාලෝචනය කරන්න
පැය කිහිපයකට පෙර ස්ථානගත කරන්න.
615
00:26:49,115 --> 00:26:50,969
- මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ.
- පිරික්සුම් මේසය උඩට අදින්න.
616
00:26:50,971 --> 00:26:52,837
ඔබට එය ගත හැකිද
නැවත පැය කිහිපයක්?
617
00:26:59,945 --> 00:27:02,780
මෙන්න ඇය.
එය රිවයින්ඩ් කරන්න.
618
00:27:06,118 --> 00:27:07,152
අපි ඇයව ගත්තා.
619
00:27:07,154 --> 00:27:08,987
- දැන් මොකක්ද?
- අපි එය අඩංගු වේ.
620
00:27:08,989 --> 00:27:10,755
කෙසේද?
621
00:27:10,757 --> 00:27:12,111
HAZMAT කණ්ඩායම කොහෙද?
622
00:27:12,146 --> 00:27:13,758
ඔවුන් කළ යුතුයි
දැන් මෙතන ඉන්න.
623
00:27:13,760 --> 00:27:15,568
ඉවත් කිරීම හේතු විය
මහා මාර්ග තදබදයක්.
624
00:27:15,603 --> 00:27:16,928
එයාලට අමාරුයි
හරහා ලබා ගැනීම.
625
00:27:16,930 --> 00:27:18,463
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
626
00:27:18,465 --> 00:27:20,365
අපි කොහොමද යන්නේ
මේක අපේම කරන්නද?
627
00:27:22,201 --> 00:27:23,368
(වෙල්ලර්)
පැටර්සන්?
628
00:27:23,370 --> 00:27:24,769
හරි හරි.
629
00:27:24,771 --> 00:27:27,205
ආහ්...
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
630
00:27:27,207 --> 00:27:28,506
මට ඔයාව ඇවිදින්න පුළුවන්
එය හරහා.
631
00:27:28,508 --> 00:27:29,916
අහ්, පළමුව, අපි
වැළැක්වීමට අවශ්ය වනු ඇත
632
00:27:29,951 --> 00:27:31,609
ඇපකර හානි තරම්
හැකි තරම්.
633
00:27:31,611 --> 00:27:33,996
සෑම දොරක් සහ ජනේලයක්ම අවශ්ය වේ
පර්යන්තයේ වසා දැමීමට,
634
00:27:34,031 --> 00:27:34,942
සහ ප්රධාන HVAC පද්ධතිය
635
00:27:34,977 --> 00:27:37,215
- අක්රිය කළ යුතුය.
- එය මත.
636
00:27:37,217 --> 00:27:38,716
ඊළඟට, අපි යනවා
"MacGyver" කිරීමට අවශ්යයි
637
00:27:38,718 --> 00:27:40,140
යම් ආකාරයක බහාලුම් කූඩාරමක්
බෑගය වටා
638
00:27:40,175 --> 00:27:42,652
එය නිවී යාමට පෙර.
639
00:27:42,687 --> 00:27:44,989
අපි ඒකේ ඉන්නවා.
640
00:27:44,991 --> 00:27:46,791
(කොඳුරමින්)
එය මේ ආකාරයෙන් ගෙන යන්න.
641
00:27:49,795 --> 00:27:51,663
කියවන්න!
මට අත දෙන්න.
642
00:27:53,833 --> 00:27:55,133
(වෙල්ලර්)
කොස්ස ගන්න.
643
00:27:57,336 --> 00:27:58,536
(මිහිරි)
හරි...
644
00:28:03,209 --> 00:28:04,342
(පටි ඉරා දැමීම)
645
00:28:05,545 --> 00:28:08,381
(කියවන්න)
තව එකක්, තව එකක්.
646
00:28:08,416 --> 00:28:10,548
(Patterson) යතුර වන්නේ
එය වාතය රහිත කරන්න.
647
00:28:10,550 --> 00:28:13,351
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ රඳවා තබා ගැනීමට පමණි
HAZMAT එහි එන තුරු.
648
00:28:13,353 --> 00:28:15,019
(වෙල්ලර්)
කියවන්න.
649
00:28:18,357 --> 00:28:21,526
හරි හරී.
ඒක තමයි.
650
00:28:21,528 --> 00:28:22,927
(වෙල්ලර්)
බෑගය අඩංගුයි.
651
00:28:22,929 --> 00:28:24,095
(සුසුම් හෙළයි)
652
00:28:27,600 --> 00:28:29,767
වෙලාව 4.00යි.
මොකුත් වුනේ නෑ.
653
00:28:29,769 --> 00:28:31,669
සමහර විට අපි වැරදි බෑගය ලබා ගත්තා.
654
00:28:31,671 --> 00:28:33,338
(පොප්, ගෑස් හිස්සිං)
655
00:28:48,768 --> 00:28:51,669
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)
656
00:28:55,540 --> 00:28:56,674
මොකක්ද අවුල?
657
00:28:56,676 --> 00:28:57,939
(මිනිසා)
අහ්, කිසිවක් නැත.
658
00:28:57,974 --> 00:28:59,643
මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇයි, ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
659
00:28:59,645 --> 00:29:01,133
ඔයා කවදාවත් මට වැඩට කතා කරන්නේ නැහැ.
660
00:29:01,168 --> 00:29:02,680
මම දන්නවා, මම...
661
00:29:02,682 --> 00:29:04,181
මට බලන්න තිබුණා
අපි හරි නම්.
662
00:29:04,183 --> 00:29:06,116
පච්චය ගැන.
ඌ මාව මරනවා.
663
00:29:06,118 --> 00:29:07,551
- නැහැ.
- කුමක්ද?
664
00:29:07,553 --> 00:29:08,666
අපරාදේ!
665
00:29:08,701 --> 00:29:10,554
මම ස්ථිරවම හිතුවා
අපි ඒ දේ කැඩුවා.
666
00:29:10,556 --> 00:29:12,613
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
අපි හරි, නමුත් ...
667
00:29:12,648 --> 00:29:14,658
ඔව්, මම එය දැන සිටියෙමි.
ඒක ලොකු දෙයක් වුණාද?
668
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
ඒක ලොකු දෙයක් නේද?
669
00:29:15,962 --> 00:29:17,154
ඔයාට මට කියන්න බෑ.
670
00:29:17,189 --> 00:29:19,063
ඒක කමක් නෑ.
ඒ හැඟීම තිබුණත්.
671
00:29:19,065 --> 00:29:21,332
ඔව්, ඒක...
ඒක ගොඩක් ලොකු දෙයක්,
672
00:29:21,334 --> 00:29:22,855
නමුත් කාරණය එය නොවේ.
673
00:29:22,890 --> 00:29:23,933
මට මෙය තවදුරටත් කළ නොහැක.
674
00:29:23,968 --> 00:29:25,402
හේයි, කුරුල්ලා අදහස් කළේ කුමක්ද?
675
00:29:25,404 --> 00:29:26,604
එය කේතාංකයක් විය
හෝ යමක්?
676
00:29:26,606 --> 00:29:27,805
එය විය
කේතාංකයක් නේද?
677
00:29:27,807 --> 00:29:30,140
නැත, එය ලාංඡනයක් විය.
නැහැ, ඩේවිඩ්!
678
00:29:30,142 --> 00:29:32,743
අපි නතර කළ යුතුයි.
ඔබට මේ දේවල් සම්බන්ධයෙන් මට උදව් කළ නොහැක.
679
00:29:32,745 --> 00:29:34,126
මෙම පච්ච
වර්ගීකරණය කර ඇත.
680
00:29:34,161 --> 00:29:36,013
මම කිව්වේ, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔවුන් දෙස පවා බලා සිටින්න.
681
00:29:36,015 --> 00:29:38,148
හේයි, අපි එය විසඳා ගත්තෙමු
නැත්නම් අපි නේද?
682
00:29:38,150 --> 00:29:39,929
ඔව්, අපි කළා, නමුත් ...
683
00:29:39,964 --> 00:29:41,418
සහ එය උදව් කළා
නැත්තම් එහෙම නැද්ද?
684
00:29:41,420 --> 00:29:42,622
එය කළා, නමුත් ...
685
00:29:42,657 --> 00:29:44,031
එතකොට මොකක්ද ප්රශ්නේ?
686
00:29:44,066 --> 00:29:45,667
බලන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්
මේවායින් සමහරක් වේගවත්,
687
00:29:45,702 --> 00:29:47,191
එය හොඳ දෙයක් නොවේද?
688
00:29:47,193 --> 00:29:48,826
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කාට හරි කියන්නම්.
689
00:29:48,828 --> 00:29:50,227
අහ්, මට යන්න වෙනවා.
690
00:29:50,229 --> 00:29:51,325
හරි හරී.
691
00:29:51,360 --> 00:29:52,997
හේයි, මට තියෙනවා...
හරියට අමුතු ආශාවක්
692
00:29:52,999 --> 00:29:54,578
ඒ බඩ ඉරිඟු බල්ලා ස්ථානය සඳහා
බාර්කේඩ් හරහා.
693
00:29:54,613 --> 00:29:55,684
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕනද
අද රෑ එතන?
694
00:29:55,719 --> 00:29:57,760
අහ්, ඔව්, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
695
00:29:57,795 --> 00:29:59,770
නිකන්... නවත්තන්න
මට වැඩට කතා කරනවා.
696
00:30:02,574 --> 00:30:04,208
(සරේ) හේයි, යාලුවනේ.
එන්න ඇතුලට.
697
00:30:04,210 --> 00:30:05,743
අපි කරන්න ඕන
මූලික ඇගයීමක්
698
00:30:05,745 --> 00:30:08,260
සහ ලේ ටිකක් ගන්න
අපි ඔයාට යන්න දෙන්න කලින් ඔයාලා.
699
00:30:08,295 --> 00:30:10,347
පුදුමයි.
700
00:30:10,349 --> 00:30:11,699
කොහෙද, අහ්,
විශේෂ නියෝජිත වෙලර්?
701
00:30:11,734 --> 00:30:12,607
(Zapata)
ඔහු යන්නට කැමති වූයේ නැත
702
00:30:12,642 --> 00:30:14,676
තාවකාලික රඳවා ගැනීම
අවධානයෙන් තොරව කූඩාරම,
703
00:30:14,711 --> 00:30:15,886
හුදෙක් නඩුවේ.
704
00:30:15,888 --> 00:30:17,370
අපට තිබිය යුතුයි
ඔහු සමඟ නැවතී සිටියා.
705
00:30:17,405 --> 00:30:19,390
එය හමාරයි.
එයා හොඳින්.
706
00:30:19,392 --> 00:30:21,625
ඔබට ගුවන් විදුලියක් තිබේද?
නියෝජිත වෙලර් සඳහා?
707
00:30:23,844 --> 00:30:26,169
නියෝජිත වෙලර්, මේ
CDC වෙතින් ෆ්රෑන්ක් සරේ.
708
00:30:26,204 --> 00:30:27,608
මම ආවේ ඔයාට සහනයක් දෙන්න.
මට ඔබ වාර්තා කිරීමට අවශ්යයි
709
00:30:27,643 --> 00:30:28,882
නිරෝධායන කූඩාරමට.
710
00:30:28,917 --> 00:30:31,135
මම ඉන්නම්,
ප්රදේශය මුද්රා තැබීමට ඔබට උදව් කරන්න.
711
00:30:31,137 --> 00:30:32,778
නියෝජිත වෙලර්, මගේ කණ්ඩායම
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
712
00:30:32,813 --> 00:30:35,606
ඔබ එහි සිටින සෑම තත්පරයකම, ඔබ
ඔබේ නිරාවරණය වීමේ අවදානම වැඩි කරන්න.
713
00:30:35,608 --> 00:30:38,576
ඒකයි ඔයා යන්නේ
මට HAZMAT ඇඳුමක් ගෙනත් දෙන්න, ඩොක්ටර්.
714
00:30:40,612 --> 00:30:41,779
මම යන ගමන්.
715
00:30:47,218 --> 00:30:49,587
(වෙල්ලර්)
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන සිටියාද?
716
00:30:49,589 --> 00:30:52,423
(සරේ)
මම හිතුවා මම කළා කියලා.
717
00:30:52,425 --> 00:30:54,925
එකට ඉස්කෝලේ ගියේ.
718
00:30:54,927 --> 00:30:56,086
සම-කර්තෘ
කඩදාසි කිහිපයක්.
719
00:30:56,121 --> 00:30:58,629
මම තමයි ඇයව ගෙනාවේ
CDC හි ෆෝල්ඩ් එකට.
720
00:30:58,631 --> 00:31:00,464
(පරිගණක බීප් හඬ)
721
00:31:00,466 --> 00:31:02,933
හොඳයි, මෙය ඉතා හොඳ නැත.
722
00:31:02,935 --> 00:31:04,635
දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න අමාරුයි
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය
723
00:31:04,637 --> 00:31:05,836
යම් ආකාරයකින්.
724
00:31:05,838 --> 00:31:08,599
ඔයාට හිතන්න බෑ
ඒ වගේ ඩොක්ටර්.
725
00:31:08,634 --> 00:31:10,174
හේයි, වෙලර්,
ඔබ තවමත් VOX මතද?
726
00:31:10,176 --> 00:31:11,942
(කොඳුරමින්)
ආ... ඔව්.
727
00:31:11,944 --> 00:31:13,347
මොකක් ද වෙන්නේ?
728
00:31:13,382 --> 00:31:17,448
ආචාර්ය සරේට ඉඩ දෙන්න එපා
උපාංගය අසල.
729
00:31:17,450 --> 00:31:18,849
ඇයි ඒ?
730
00:31:18,851 --> 00:31:20,147
මම-මම-මම හිටියා
හරස් යොමු කිරීම
731
00:31:20,182 --> 00:31:21,618
සෑම CDC සේවකයෙකුගේම සංචාරය
732
00:31:21,653 --> 00:31:23,454
තිබේදැයි බැලීමට
ඕනෑම අතිච්ඡාදනය විය
733
00:31:23,456 --> 00:31:25,917
පිපිරීම් සමග,
සහ මට දැන් ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා
734
00:31:25,952 --> 00:31:28,445
ෆ්රෑන්ක් මිලදී ගත්තා
පැයකට පෙර ගුවන් ටිකට් පතක්
735
00:31:28,480 --> 00:31:30,628
කෙටි තැබීම් සමග
ලොව පුරා.
736
00:31:30,630 --> 00:31:32,196
EDT?
737
00:31:32,198 --> 00:31:33,662
ටිකට් එක ගත්තෙ අද.
738
00:31:33,697 --> 00:31:34,865
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
සැලසුම් කරන්න
739
00:31:34,867 --> 00:31:35,936
තමාටම ආසාදනය වීමට
740
00:31:35,971 --> 00:31:38,302
සහ wor වටේ පියාසර කරන්න
සහ රෝගය පැතිරවීම.
741
00:31:38,304 --> 00:31:41,590
ඔහු දැනටමත් ඉරා දමා ඇත
ඔහුගේ ආරක්ෂක ඇඳුම... සහ ඔබේ.
742
00:31:44,976 --> 00:31:46,725
ඩොක්ටර්, නවත්තන්න.
743
00:31:46,760 --> 00:31:48,941
අයින් වෙන්න ඩොක්ටර්.
744
00:31:48,976 --> 00:31:50,848
- නමුත් මම ...
- එපා!
745
00:31:50,850 --> 00:31:52,816
එය හමාරයි.
746
00:31:57,355 --> 00:32:00,924
රෙබෙකා සහ මම අපේ වියදම් කළා
මුළු ජීවිත කාලයම වෛරස් අධ්යයනය කරයි.
747
00:32:00,926 --> 00:32:03,460
උතුම්ම දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මානව වර්ගයාට තර්ජනයක්?
748
00:32:03,462 --> 00:32:05,596
නවීන වෛද්ය විද්යාව.
749
00:32:05,598 --> 00:32:08,532
නවත්වන්න!
චලනය නොවන්න!
750
00:32:08,534 --> 00:32:10,834
අපි නිර්මාණය කරනවා
මෙම සියලු එන්නත්,
751
00:32:10,836 --> 00:32:14,303
ප්රතිජීවක...
රෝග සඳහා සුව කරයි
752
00:32:14,338 --> 00:32:15,939
කිසිවිටෙක සුව නොකළ යුතු බව.
753
00:32:15,941 --> 00:32:19,943
මෙම ග්රහලෝකය නිර්මාණය කර නැත
බිලියන 8 ක ජනතාවට සහාය වීමට.
754
00:32:19,945 --> 00:32:21,779
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
755
00:32:21,781 --> 00:32:23,347
ඔබ වැඩ කරන්න
CDC සඳහා.
756
00:32:23,349 --> 00:32:25,115
ඔබේ රැකියාව
ජීවිත බේරා ගැනීමයි.
757
00:32:25,117 --> 00:32:27,484
නැහැ, මගේ කාර්යය ඉතිරි කිරීමයි
මිනිස් වර්ගයා.
758
00:32:27,486 --> 00:32:31,021
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
අපේ විනාශය සහතිකයි.
759
00:32:31,023 --> 00:32:32,356
ඒක පිස්සුවක්.
760
00:32:32,358 --> 00:32:33,957
නෑ...
761
00:32:33,959 --> 00:32:37,194
එය දැනටමත්
පාලනයෙන් තොර සර්පිලාකාර.
762
00:32:37,196 --> 00:32:40,631
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ අපි
සාගතය, නියඟය දකිනු ඇත,
763
00:32:40,633 --> 00:32:43,167
දුප්පත්කම,
සිතාගත නොහැකි පරිමාණයකින්.
764
00:32:43,169 --> 00:32:44,668
කාට හරි තියෙන්න ඕන
ධෛර්යය
765
00:32:44,670 --> 00:32:47,838
කළ යුතු දේ කිරීමට
මිනිස් වර්ගයා බේරා ගැනීමට.
766
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
වෝල්ටර් දැනගත්තා,
ඔහු නොවේද?
767
00:32:50,142 --> 00:32:51,709
සහ ඒ නිසයි
ඔබ ඔහුව මැරුවා.
768
00:32:51,711 --> 00:32:53,544
මේ සියලු රෝග
අපි උත්සාහ කරනවා කියලා
769
00:32:53,546 --> 00:32:55,379
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස
සඳහා බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට
770
00:32:55,381 --> 00:32:56,880
ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
අවසාන උත්සාහය
771
00:32:56,882 --> 00:32:59,253
මිය යන ග්රහලෝකයක
තමන්ව බේරගන්න හදනවා,
772
00:32:59,288 --> 00:33:00,918
අතුගාලා දාන්න හදනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති දෙය
773
00:33:00,920 --> 00:33:02,753
එය විනාශ කිරීම: අප.
774
00:33:02,755 --> 00:33:04,054
එපා!
775
00:33:10,361 --> 00:33:11,595
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
776
00:33:17,335 --> 00:33:18,836
- ආහ්!
- ඔහ්!
777
00:33:25,443 --> 00:33:26,510
(කොඳුරමින්)
778
00:33:36,588 --> 00:33:38,789
(හුස්ම ගැනීම)
779
00:33:49,852 --> 00:33:51,561
CDC ඉතා ඝනයි.
780
00:33:51,596 --> 00:33:53,554
කොහොමද ෆ්රෑන්ක් සහ රෙබෙකා
මෙම රැඩිකල් අදහස් ඇත
781
00:33:53,556 --> 00:33:55,089
සහ හඳුනා නොගෙන යන්නද?
782
00:33:55,091 --> 00:33:56,724
ඔවුන්
දක්ෂ විද්යාඥයන්.
783
00:33:56,726 --> 00:33:58,960
ඔවුන්ගේ ක්ෂේත්රයේ ඉහළම.
784
00:33:58,962 --> 00:34:01,462
CDC හට සැක කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි
උන් හොර වැඩ කරා කියලා.
785
00:34:01,464 --> 00:34:02,864
ඔවුන් බොහෝ දුරට පලා ගියා
එය සමග, කෙසේ වෙතත්.
786
00:34:09,972 --> 00:34:11,272
එයාලට හොද වෙයි.
787
00:34:13,075 --> 00:34:15,076
අපි හැමෝම.
788
00:34:15,078 --> 00:34:17,278
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
789
00:34:17,280 --> 00:34:19,632
මුලින්ම DOD,
පසුව CDC.
790
00:34:19,667 --> 00:34:22,383
කවුද මේ පච්ච කොටා ගත්තේ
තරමක් බරපතල ප්රවේශය.
791
00:34:22,385 --> 00:34:25,053
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔවුන් ඇයට මෙය කරන්නේ ඇයි?
792
00:34:25,055 --> 00:34:27,255
කාන්තාවක් පැහැර ගන්නේ ඇයි,
ඇගේ මතකය පිස දමන්න,
793
00:34:27,257 --> 00:34:30,458
ඉන්පසු ඇගේ මුළු සිරුරම පච්ච කොටා ගන්න
අපට විසඳීමට ප්රහේලිකා සමඟද?
794
00:34:31,660 --> 00:34:33,461
ඇයව සාදයි
නොසලකා හැරීම තරමක් අපහසුය.
795
00:34:36,565 --> 00:34:39,734
හරි හරී.
ඒක තියාගන්න.
796
00:34:39,736 --> 00:34:41,469
සහ මම කරන්නම්
විනාඩියකින් ආපසු එන්න.
797
00:34:41,471 --> 00:34:43,504
ඔයා මෙතන ඉන්න
මට, හරිද?
798
00:34:49,078 --> 00:34:51,012
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
799
00:34:52,347 --> 00:34:54,082
හේයි අද හොඳ වැඩක්.
800
00:34:55,751 --> 00:34:56,751
ඔයාට ස්තූතියි.
801
00:35:03,025 --> 00:35:04,517
බලන්න, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම නරක මිනිහා
802
00:35:04,552 --> 00:35:06,594
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
විවෘත දෑතින් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
803
00:35:06,596 --> 00:35:07,962
ඔයා හිතන්නේ මම වගකීමක් කියල.
804
00:35:09,557 --> 00:35:10,897
මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ
මට කරන්න පුළුවන්...
805
00:35:10,932 --> 00:35:13,301
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.
806
00:35:15,003 --> 00:35:17,472
අපි හැමෝම
වෙලර් මත රඳා පවතී.
807
00:35:17,474 --> 00:35:19,507
ඔහුට වඩා හොඳ විනිශ්චයක් තිබේ
මම වැඩ කරපු හැමෝටම වඩා
808
00:35:19,509 --> 00:35:21,042
මගේ මුළු වෘත්තිය.
809
00:35:21,044 --> 00:35:22,710
එයා හැදුවා
බෙදුම්-දෙවන තීරණ
810
00:35:22,712 --> 00:35:25,746
අපේ ජීවිත බේරලා තියෙනවා කියලා
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
811
00:35:25,748 --> 00:35:27,949
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- ඔහු ඔබ වටා සිටින විට,
812
00:35:27,951 --> 00:35:31,786
මම හේත්තු වෙන මිනිහා,
මම දන්න මිනිහා එතන නෑ.
813
00:35:33,956 --> 00:35:36,657
ඒ වගේම බයයි
මගුලක්.
814
00:35:36,659 --> 00:35:38,559
මොකුත් නෑ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.
815
00:35:38,561 --> 00:35:41,129
මම දන්නවා.
816
00:35:42,991 --> 00:35:44,459
ඒකයි ගැටලුව.
817
00:35:53,408 --> 00:35:55,743
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
818
00:35:55,745 --> 00:35:58,746
මම අපේ ගැන කල්පනා කළා
අනෙක් රාත්රියේ සංවාදය,
819
00:35:58,748 --> 00:36:01,048
සම්බන්ධයෙන්
ඔබේ අභිරහස් දැරිය.
820
00:36:01,050 --> 00:36:04,585
මෙම laissez-faire
ඔබේ ප්රවේශය
821
00:36:04,587 --> 00:36:06,220
ඇත්තටම නොවේ
මම වෙනුවෙන් ඒක කරනවා.
822
00:36:06,222 --> 00:36:07,355
ටොම්...
823
00:36:07,357 --> 00:36:08,656
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
824
00:36:08,658 --> 00:36:09,824
එහෙම වෙන්න බෑ.
825
00:36:09,826 --> 00:36:12,026
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
826
00:36:12,028 --> 00:36:14,228
මම කියන්නේ, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
බව දැනගත යුතුයි.
827
00:36:14,230 --> 00:36:16,397
එන්න, මට ලැබෙනවා
ජේන් සමඟ කාමරයක,
828
00:36:16,399 --> 00:36:18,599
අපි ලස්සන පුංචි කතාබහක් තියෙනවා,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
829
00:36:18,601 --> 00:36:20,201
මම සපාකෑමට පොරොන්දු වෙනවා.
830
00:36:20,203 --> 00:36:22,703
මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
තත්ත්වය කළමනාකරණය,
831
00:36:22,705 --> 00:36:24,672
ඉතින් මට දෙන්න
එය කිරීමට කාලය.
832
00:36:24,674 --> 00:36:27,842
කාලය යනු අවසාන දෙයයි
අපිට තියෙනවා කියලා.
833
00:36:27,844 --> 00:36:31,115
බලන්න ඔයාගේ කෙල්ල දන්නවද කියලා
දවල්, එතකොට වෙන කවුද කරන්නේ?
834
00:36:31,150 --> 00:36:33,981
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද
අපි ගැන දන්නවාද?
835
00:36:33,983 --> 00:36:35,716
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
එය අහම්බයක්
836
00:36:35,718 --> 00:36:38,337
ඇය තෑගි ඔතා ඇති බව
සහ ඔබේ කණ්ඩායමට භාර දුන්නාද?
837
00:36:38,372 --> 00:36:39,787
බලන්න, මම කැමති නැහැ
සමීපත්වය,
838
00:36:39,789 --> 00:36:42,256
සහ මම කැමති නැහැ
ප්රශ්න ලකුණු.
839
00:36:42,258 --> 00:36:44,692
ඇගේ සිත පිසදමන ලදී.
840
00:36:44,694 --> 00:36:47,795
ඇය යාත්රාවක් පමණයි
මෙම තොරතුරු, එපමණයි.
841
00:36:47,797 --> 00:36:49,764
ඔයා මොකක්ද
එය පදනම් කරගෙන?
842
00:36:49,766 --> 00:36:52,400
මොකක්ද, බොරු අනාවරක පරීක්ෂණයක්
සහ සමහර මනෝ විශ්ලේෂණ?
843
00:36:52,402 --> 00:36:53,868
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
844
00:36:53,870 --> 00:36:55,369
මම ඇයට දෙන්නේ නැහැ
ඔබට භාරයි
845
00:36:55,371 --> 00:36:57,104
එබැවින් ඔබට ඇයව විසි කළ හැකිය
යම් සෛලයක සහ කරන්න
846
00:36:57,106 --> 00:37:00,708
CIA එක මොනවා උනත් කරනවා
දේවල් සොයා ගැනීමට.
847
00:37:00,710 --> 00:37:02,243
මෙය විය යුතු නැත
සෘජු අනුග්රහයක්.
848
00:37:02,245 --> 00:37:03,811
මොකද කරන්නේ
මගෙන් අවශ්යද?
849
00:37:03,813 --> 00:37:05,880
අපි මෙතන ගනුදෙනුවක් කරමු.
850
00:37:05,882 --> 00:37:08,283
මට ඔයාව ඕන
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටවීමට.
851
00:37:13,889 --> 00:37:16,791
එසේ වේවා.
852
00:37:16,793 --> 00:37:19,794
මේක පස්සෙ මතක තියාගන්න...
853
00:37:19,796 --> 00:37:21,896
සෑම දෙයක්ම ඇති විට
කඩා වැටෙනවා
854
00:37:21,898 --> 00:37:23,431
සහ ඔබ අසයි
ඔබම ඇයි,
855
00:37:23,433 --> 00:37:25,833
මම මුලින්ම ඔයා ළඟට ආවා කියලා
ඒ වගේම ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කළා.
856
00:37:25,835 --> 00:37:28,803
මොකද ඉතුරු ටික ඔයාට බාරයි.
857
00:37:40,282 --> 00:37:41,884
_
858
00:37:58,446 --> 00:38:00,698
ඔබ විය
අද ඉතා නිර්භීත.
859
00:38:03,827 --> 00:38:07,463
මෝඩයි... ඒත් නිර්භීතයි.
860
00:38:07,590 --> 00:38:08,562
මම හිතන්නේ එතන
වර්ණනාවක් විය
861
00:38:08,597 --> 00:38:10,426
එහි කොහේ හරි.
862
00:38:11,179 --> 00:38:12,313
(මිහිරි)
ඔව්.
863
00:38:14,716 --> 00:38:17,318
මම, ම්ම්, මම...
864
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
මට සමාවෙන්න,
කලින් කාර් එකේ...
865
00:38:32,636 --> 00:38:35,071
මම හඳුනාගන්නේ කොහෙද කියලා
ඡායාරූපය ගත්තා කියලා.
866
00:38:40,942 --> 00:38:44,845
අපිට ඔයක් තිබුණා
අපේ ගෙදර පිටිපස්සේ.
867
00:38:44,847 --> 00:38:47,014
එලියේ.
868
00:38:49,280 --> 00:38:51,281
එහි මසුන් ඇල්ලීමට පුරුදුව සිටියා
මගේ තාත්තා එක්ක.
869
00:38:53,226 --> 00:38:57,195
අපි කළේ නැහැ... අපි කළේ නැහැ
බොහෝ අල්ලා, නමුත්, අහ් ...
870
00:38:57,510 --> 00:38:59,377
මම එළියේ ඉන්න ආස කළා.
871
00:39:00,561 --> 00:39:02,092
මගේ නංගි,
ඇය නිතරම ඇතුලේ සිටියා
872
00:39:02,127 --> 00:39:04,965
ඇගේ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,
නමුත්, අහ්...
873
00:39:04,967 --> 00:39:08,235
නමුත් ඔබ ටොම්බෝයි විය.
874
00:39:08,237 --> 00:39:11,219
මම එලියේ ඉන්න ඕනම වෙලාවක,
875
00:39:11,254 --> 00:39:13,808
ඔබ ඔබේ නිවසින් පලා යනු ඇත
සහ ටැග් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
876
00:39:16,378 --> 00:39:19,547
(සිනාසෙමින්)
අපි...
877
00:39:19,549 --> 00:39:22,616
අපිට මේ පුංචි...
ලී බලකොටුව.
878
00:39:22,618 --> 00:39:24,318
(සිනාසෙමින්)
879
00:39:24,320 --> 00:39:28,255
මම ගැන හිතුවේ නැහැ
කාලයක් තිස්සේ කියලා.
880
00:39:30,918 --> 00:39:32,367
සමාවෙන්න.
881
00:39:32,402 --> 00:39:35,225
වෙලර්, මට ඔබව සොරකම් කළ හැකිද?
තත්පරයකට?
882
00:39:35,260 --> 00:39:36,410
හරි හරී.
883
00:39:40,602 --> 00:39:43,070
(සිනාසෙමින්)
884
00:39:43,072 --> 00:39:45,272
(සුසුම් හෙළයි)
හොඳයි...
885
00:39:45,274 --> 00:39:46,574
ඔව්.
886
00:39:50,566 --> 00:39:54,365
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි...
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.
887
00:40:00,288 --> 00:40:03,624
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
888
00:40:06,230 --> 00:40:07,106
_
889
00:40:09,164 --> 00:40:11,165
ඒක සීතලයි, ටාෂ්.
890
00:40:11,167 --> 00:40:14,368
මගේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කිරීම
මුළු දවසම.
891
00:40:14,370 --> 00:40:17,471
මම ඔයාට ගහන්නයි හිටියේ
මම උමං මාර්ගයෙන් එළියට ආවට පස්සේ.
892
00:40:17,473 --> 00:40:19,463
මොකද කරන්නේ
මාව අනුගමනය කරනවාද?
893
00:40:19,498 --> 00:40:20,701
ඔබ උස්සා නම්
ඔබගේ දුරකථනය, ඔබ දන්නවා,
894
00:40:20,736 --> 00:40:22,276
මට තිබුණේ නැහැ
ඔබව පන්නා දැමීමට.
895
00:40:22,278 --> 00:40:24,211
මම ඔයාට ගෙවන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
896
00:40:24,213 --> 00:40:26,876
අද ජෙට් යානා පැරදුනා.
897
00:40:26,911 --> 00:40:29,784
ඒකෙන් දැන් Gs 40ක් වෙනවා.
898
00:40:29,786 --> 00:40:31,352
අපි ආයෙත් යමු.
899
00:40:33,388 --> 00:40:34,522
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.
900
00:40:34,524 --> 00:40:35,856
නැත.
901
00:40:37,026 --> 00:40:39,460
ඒ ඔයාගෙ හැටි
මෙම කුහරය තුළට ආවා.
902
00:40:39,462 --> 00:40:40,895
මට මගේ සල්ලි ඕන.
903
00:40:40,897 --> 00:40:44,654
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
904
00:40:44,689 --> 00:40:47,501
ඔබ දන්නවා
මම ඒකට හොඳයි.
905
00:40:47,503 --> 00:40:49,069
දවස් තුනක්.
906
00:40:55,510 --> 00:40:57,878
හරි,
මම මොනවද බලන්නේ
907
00:40:57,880 --> 00:40:59,238
කෝල්ටන් අණු,
908
00:40:59,273 --> 00:41:01,081
කෙටි වන
columbite tantalite සඳහා.
909
00:41:01,083 --> 00:41:03,587
සියල්ලටම වඩා මගේ ප්රියතම
ටැන්ටලයිට්වරු.
910
00:41:03,622 --> 00:41:07,916
ඒවා සමස්ථානික මූලද්රව්ය වේ
මම ජේන්ගේ දතෙන් සොයාගත්තා.
911
00:41:07,951 --> 00:41:09,723
ඔබ ඇදගෙන ගියා
ජේන්ගේ දත් එකක්ද?
912
00:41:09,725 --> 00:41:11,225
හොඳයි, මම-මම-මම එක ගත්තා
913
00:41:11,227 --> 00:41:13,703
තට්ටු කළා කියලා
ආරක්ෂිත නිවසේ සටන.
914
00:41:13,738 --> 00:41:14,471
හරි.
915
00:41:14,506 --> 00:41:15,701
මම කිව්වේ, එය විය
විරුද්ධ වීමට ඉතා හොඳයි.
916
00:41:15,736 --> 00:41:16,989
මිනිස් දත යනු...
917
00:41:17,024 --> 00:41:19,547
රන් ආකරයකි
ජානමය තොරතුරු.
918
00:41:19,582 --> 00:41:22,570
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
ඇයට එය නැවත ඇතුල් කළ හැකිය.
919
00:41:22,572 --> 00:41:24,203
ඔව්, මොකද කරන්නේ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ?
920
00:41:24,238 --> 00:41:27,856
මෙම මූලද්රව්ය වනු ඇත
ජේන්ගේ එනමලයේ පමණයි
921
00:41:27,891 --> 00:41:30,232
ඇය සිට නම්
උප සහරා අප්රිකාව.
922
00:41:30,267 --> 00:41:32,848
සමහර විට ඇයව එහි ගෙන ගියා විය හැකිය
ඇය පැහැරගත් පසු.
923
00:41:32,883 --> 00:41:34,348
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
924
00:41:35,717 --> 00:41:38,185
සමස්ථානික වයස්ගත විය හැක.
925
00:41:38,187 --> 00:41:39,920
වගේ
කාබන් කාල නිර්ණය.
926
00:41:39,922 --> 00:41:43,757
ඇගේ දත් වල සලකුණු වේ
ඇය ළදරු වියේ සිට.
927
00:41:43,759 --> 00:41:45,559
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
928
00:41:46,751 --> 00:41:48,262
ඇය ඉපදුණේ අප්රිකාවේ.
929
00:41:48,264 --> 00:41:50,865
නැහැ ඇය ඉපදුණා
පෙන්සිල්වේනියාවේ.
930
00:41:50,867 --> 00:41:52,766
මම එදා එතන හිටියා
ඔවුන් ඇයව ගෙදර ගෙනාවා.
931
00:41:52,768 --> 00:41:54,568
- මට කණගාටුයි.
- N-No.
932
00:41:54,570 --> 00:41:56,149
නමුත් එය නොවේ
දත කියන දේ.
933
00:41:56,184 --> 00:42:00,207
ඔබේ DNA පරීක්ෂණ මගින් තහවුරු කර ඇත
ඇය ටේලර් ෂෝ බව.
934
00:42:00,209 --> 00:42:01,876
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?
935
00:42:01,878 --> 00:42:04,119
මම දන්නා සියල්ල
DNA ප්රතිඵල වේ
936
00:42:04,154 --> 00:42:06,647
සෘජුවම පරස්පරයි
සමස්ථානික පරීක්ෂණය.
937
00:42:06,649 --> 00:42:08,382
ඇය ටේලර් ෂෝ
නැද්ද?
938
00:42:08,384 --> 00:42:12,453
පරීක්ෂණ දෙකම තීරණාත්මකයි,
ඒත් දෙකම ඇත්ත වෙන්න බෑ.
939
00:42:13,361 --> 00:42:15,295
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.
940
00:42:19,125 --> 00:42:24,125
පුපුරණ ද්රව්ය මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
940
00:42:25,305 --> 00:42:31,393
OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට පිවිසීම අවශ්ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න